Vertaling van "conviendrait donc d’examiner " (Frans → Engels) :

Vous dites que les anciens combattants de la marine marchande devraient recevoir une indemnisation quelconque, et qu'il conviendrait donc de constituer un comité chargé d'examiner tous les paramètres d'une éventuelle indemnisation. En d'autres mots, on nous parle de 5 000, de 30 000 ou de 80 000, et je suis plutôt d'accord avec vous pour dire qu'il faut une certaine justification.
In other words, we're hearing some stories ranging from 5,000 to 30,000 to 80,000 and I tend to agree with you there has to be some substantiation to it.

AB. considérant qu'il conviendrait d'établir, au niveau de l'Union, une autorité électorale faisant office de relais des autorités de contact uniques des États membres, car elle faciliterait l'accès à l'information sur les règles régissant les élections européennes, rationaliserait le processus et renforcerait le caractère européen de ces élections; que la Commission est donc invitée à examiner les modalités pratiques nécessaires à la création d'une telle autorité au niveau de l'Union;
AB. whereas an electoral authority, acting as a network of Member States' single contact authorities, should be set up at Union level, as it would facilitate access to information on the rules governing the European elections as well as streamlining the process and enhancing the European character of those elections; whereas, therefore, the Commission is called upon to explore the practical arrangements necessary to establish such an authority at Union level;

Il conviendrait donc d'examiner ce qui se passe vraiment sur le nouveau marché du travail et d'étudier des façons d'aider les soi-disant travailleurs « autonomes » à cotiser au régime et à en profiter.
We must take a closer look at what is really happening on the new labour market and explore ways to help so-called self-employed workers contribute to and benefit from the system.

Il conviendrait donc qu'on examine ce qui se passe vraiment sur le nouveau marché du travail et étudier les façons d'aider les soi-disant travailleurs autonomes à cotiser au régime et à en profiter.
We must take a closer look at what is really happening on the new labour market and explore ways to help so-called self-employed workers contribute to and benefit from the system.

Il conviendrait donc d’examiner l’opportunité de revoir les procédures de codécision législative à la lumière du point 33 de l’AII, qui dispose que "[.] L’autorité budgétaire et la Commission, [.] s'engagent à ne pas s'écarter de ce montant, sauf nouvelles circonstances objectives et durables [.]".
Therefore, it should be examined whether the legislative co-decision procedures should be revised on the basis of article 33 of the IIA which foresees that [...] the budgetary authority and the Commission [...] undertake not to depart from this amount unless new, objective, long term circumstances arise to agree each individual amount.

Il conviendrait donc d'examiner des solutions financières appropriées [11] et d'explorer, notamment, les possibilités qu'offrent les fonds communautaires (structurels ou autres) tout en veillant au non-cumul des interventions.
We must therefore consider appropriate financial solutions [11] and explore the possibilities offered by Community (structural or other) funds, while taking care to avoid duplication of effort.

53. invite la Commission à examiner si le contenu des nombreuses prescriptions d'étiquetage spécifiques ne pourrait être fixé de façon exhaustive dans la directive sur l'étiquetage (directive 79/112/CEE ); estime qu'il conviendrait donc d'examiner s'il ne serait pas préférable que les nombreuses prescriptions d'étiquetage spécifiques figurent en annexe à la directive générale en matière d'étiquetage;
53. Calls on the Commission to examine whether the content of the numerous specific labelling rules cannot be covered in full in the labelling directive (79/112/EEC ); takes the view in this respect that consideration should be given to whether it would be better to transfer the numerous specific labelling rules to the general labelling directive as an annex thereto;

Il conviendrait donc que le Parlement européen invite la Commission à examiner de façon plus approfondie, dans le cadre des enquêtes futures sur les goulets d'étranglement du réseau d'électricité, la situation par rapport aux États candidats, en particulier par rapport à ceux qui sont déjà raccordés au réseau continental UCTE, et à ne pas attendre 2004 pour compléter à cet égard la liste des axes prioritaires.
The European Parliament should therefore call on the Commission, in the course of subsequent investigations into bottlenecks in the electricity network, to look more closely into the situation in the applicant countries, in particular those that are already connected to the continental UCTE network, and to undertake an extension of the priority axes in that connection without waiting until 2004.

Santé Canada examine donc la question et formulera des recommandations quant à savoir s'il conviendrait de reclasser la méthamphétamine en cristaux.
Accordingly, Health Canada is examining this and will make recommendations as to whether this designation should be changed.

La Présidence invite donc la Commission a) à surveiller attentivement les conséquences économiques et commerciales pour les compagnies maritimes et les chargeurs appartenant à des conférences qui cessent d'offrir des taux multimodaux ; b) à se tenir prête à engager des consultations immédiates avec le Conseil si des conséquences imprévues survenaient ; c) à prévoir une période de transition raisonnable pour permettre toute restructuration du régime actuel de taux multimodaux et à mettre en oeuvre avec souplesse la nouvelle politique ; d) à présenter un rapport sur la mise en oeuvre de la nouvelle approche relative aux accords de taux multimodaux dans un délai maximum de 12 mois en faisant également appel en l'occurrence aux conseils de personnalités indépendantes compétentes dans ce domaine, et, en cas de perturbations, dans un délai de six mois ; e) à examiner s'il conviendrait de proposer un règlement sur le transport multimodal pour permettre l'application des règles de concurrence à tous les modes de transport en tenant compte de l'évolution actuelle de la technologie des transports et de la télématique".
The Presidency therefore calls on the Commission to (a) closely monitor the economic and commercial consequences for conference shipping lines and shippers of conferences ceasing to offer multimodal rates; (b) hold itself ready for immediate consultations with the Council in case of unforeseen consequences; (c) grant a reasonable transition period for any restructuring of present multimodal rate arrangements and to implement the new policy in a flexible manner; (d) give a report on the experiences with the new approach on multimodal rate agreements at the latest in 12 months time and in so doing to avail itself of the advice of independent persons competent in this area and, in the event of disruption, in 6 months' time; (e) consider whether it would be desirable to propose a regulation on multimodal transport to deal with the application of the competition rules to all modes of transport in the light of current developments in transport technology and telematics".