Traduction de «convention échoue nous » (Français → Anglais) :

Je crois que dans le cas du Rio Orinoco, le navire-citerne qui s'est échoué au large de l'île d'Anticosti en 1998, juste après que le Canada eut signé la convention internationale, nous avons obtenu des dommages-intérêts par le biais du fonds d'indemnisation international alors qu'il aurait été impossible de recevoir quoi que ce soit du propriétaire du navire.
I believe that in the case of the Rio Orinoco, which was a tanker that went aground off Anticosti Island in 1998, just after we joined the international conventions we got money through the international compensation fund when we couldn't have received money from the shipowner. So it does work, and because it works, I tend to think it's a good option and I tend to agree with the CPPI proposal.

Il a déclaré que la situation de Khadr allait « carrément à l'encontre des conventions [de Genève] que nous avons signées [.] Par un des nôtres, nous avons été soumis à un test et nous avons échoué lamentablement ».
He says that Khadr's situation is, “ dead against the [Geneva] Conventions we have agreed to.We’ve been tested with one of our own, and we have failed flagrantly ”.

Rappelons-nous plutôt d’autres initiatives européennes qui ont échoué à ce jour, telles que les objectifs de Lisbonne, que nous sommes encore à des années-lumière d’atteindre, sans parler de la convention sur la protection des Alpes, un autre acte s’il en fallait de cette tragédie.
Instead we are reminded of other EU initiatives that have failed thus far such as the Lisbon objectives, which we are also still light years away from achieving, quite apart from the barely implemented Alpine Convention, which is a further act in this tragedy.

La mission de la Convention et de ceux qui y participent n'est donc pas moins capitale que les négociations d'adhésion parce que si la Convention échoue, nous aurons créé une Europe certes grande mais incapable d'agir.
The task of the Convention and of all those contributing to its work is therefore just as important as the accession negotiations, for if the Convention does not succeed we will have created a Europe which is large but unable to act.

Le gouvernement a échoué en ne veillant pas à la conclusion d'une convention collective, ce qui nous force à discuter d'une loi de retour au travail.
The failure is the government not getting this done so we are faced with back to work legislation.