Traduction de «convention échoue » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

bateau échoué
aground vessel

coûts échoués
stranded costs

bateaux en stationnement, échoués ou coulés
vessels halted, aground or foundered

échoué | à la côte | à sec | à terre
aground | ashore

hummock échoué
grounded hummock

Le demi-poisson échoué est poussé hors du rocher
Pushing the Stranded Half-fish off the Rocks

champ d'icebergs échoués
iceberg tongue

Le processus d'authentification et d'autorisation électroniques a échoué. Impossible d'approuver la demande d'achat.
Electronic Authentication and Authorization failed.

Le processus d'authentication et d'autorisation électroniques a échoué. Impossible d'approuver le BC.
Electronic Authentication and Authorization failed. Unable to approve the PO.

convention internationale [ convention multilatérale ]
international convention [ multilateral convention ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Je crois que dans le cas du Rio Orinoco, le navire-citerne qui s'est échoué au large de l'île d'Anticosti en 1998, juste après que le Canada eut signé la convention internationale, nous avons obtenu des dommages-intérêts par le biais du fonds d'indemnisation international alors qu'il aurait été impossible de recevoir quoi que ce soit du propriétaire du navire.
I believe that in the case of the Rio Orinoco, which was a tanker that went aground off Anticosti Island in 1998, just after we joined the international conventions we got money through the international compensation fund when we couldn't have received money from the shipowner. So it does work, and because it works, I tend to think it's a good option and I tend to agree with the CPPI proposal.

Une deuxième convention a été établie, qui stipulait que le consentement du détenu n’était pas requis, mais cette convention n’a pas été signée par tous les États membres du Conseil de l’Europe, et la tentative a donc échoué.
A second convention was drawn up stipulating that the consent of the prisoner was not required, but this convention was not signed by all the Member States of the Council of Europe, and thus the attempt foundered.

37. soutient les négociations en cours relatives à un accord, entre les partenaires sociaux à l'échelle communautaire, en vue de la mise en œuvre de la convention 2006 de l'OIT sur les normes du travail maritime, en prenant en considération la clause de non-régression qui y figure; demande aux États membres de s'engager, dans le cadre de la future politique maritime de l'Union, à ratifier et à mettre en œuvre cette convention; invite la Commission à faire jouer toutes ses relations afin que l'adoption de la convention de l'OIT sur le travail dans le secteur de la pêche, qui avait échoué en 2005, puisse être couronnée de succès en 2007;
37. Supports the current negotiations for an agreement between the social partners in the European Union on the implementation of the 2006 ILO Convention on Maritime Labour Standards, noting the non-regression clause enshrined in that Convention: considers that Member States should be required, in the context of future EU maritime policy, to ratify and implement that Convention; calls on the Commission to develop all possible contacts in order to ensure the adoption in 2007 of the ILO Convention on Work in the Fishing Sector, which failed to be adopted in 2005;

La mission de la Convention et de ceux qui y participent n'est donc pas moins capitale que les négociations d'adhésion parce que si la Convention échoue, nous aurons créé une Europe certes grande mais incapable d'agir.
The task of the Convention and of all those contributing to its work is therefore just as important as the accession negotiations, for if the Convention does not succeed we will have created a Europe which is large but unable to act.

Si le gouvernement a fait des progrès en matière de signature de nouvelles conventions fiscales, il a lamentablement échoué sur le plan de la renégociation de conventions antérieures qui ont des incidences beaucoup plus grandes sur le bien-être des Canadiens.
While the government has been making progress on signing new tax treaties, it has failed miserably at renegotiating previous treaties that have a far greater impact on the welfare of Canadians.

La CIG ne peut réussir là où la Convention aurait échoué.
The intergovernmental conference cannot succeed where the Convention fails.

Je vois mal comment une conférence intergouvernementale pourrait réussir, là où une Convention plus diversifiée, plus transparente, moins prisonnière des modèles nationaux, aurait échoué.
I cannot conceive how an intergovernmental conference could ever succeed where a more representative, more transparent Convention that is not a prisoner of national concerns has failed.

Sous cette condition, cette convention aurait certainement échoué d'emblée.
In that case the Convention would certainly have been doomed to failure from the outset.

Les deux parties ont constate que l'etat de la cooperation passee est satisfaisant et ont examine les moyens a mettre en oeuvre pour rendre encore plus efficace de l'aide financiere dans le cadre de la Convention de Lome III. En ce qui concerne les negociations pour un 4e accord sur le cacao qui ont echoue la semaine derniere a Geneve, le Ministre de l'Agriculture et des Eaux et Forets ivoirien, M. Bra Kanon, a explique les motifs du retrait de la Cote d'Ivoire des negociations.
Both sides found that cooperation had been satisfactory in the past and reviewed possible means of making aid even more effective under the third Lome Convention. On the question of the negotiations for a fourth cocoa agreement which foundered in Geneva the previous week, theMinister for Agriculture, Water and Forests, Mr BRA KANON, explained the reasons for Ivory Coast's withdrawal from the negotiations.