Vertaling van "convention internationale nous " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

convention internationale [ convention multilatérale ]
international convention [ multilateral convention ]

Convention HNS | Convention internationale de 1996 sur la responsabilité et l'indemnisation pour les dommages liés au transport par mer de substances nocives et potentiellement dangereuses | Convention internationale de 2010 sur la responsabilité et l'indemnisation pour les dommages liés au transport par mer de substances nocives et potentiellement dangereuses | convention internationale sur la responsabillité et l'indemnisation pour les dommages liés au transport par mer de substances nocives et potentiellement dangereuses | Convention SNPD
HNS Convention | International Convention on Liability and Compensation for Damage in Connection with the Carriage of Hazardous and Noxious Substances by Sea | International convention on liability and compensation for damage in connection with the carriage of hazardous and noxious substances by sea, 1996 | International Convention on Liability and Compensation for Damage in Connection with the Carriage of Hazardous and Noxious Substances by Sea, 2010

convention additionnelle du 26 février 1966 à la convention internationale concernant le transport des voyageurs et des bagages par chemins de fer(CIV)du 25 février 1961,relative à la responsabilité du chemin de fer pour la mort ou les blessures de voyageurs,modifiée par le protocole II du 9 novembre 1973 de la conférence diplomatique pour la mise en vigueur des conventions internationales CIM et CIV du 7 février 1970,concernant la prorogation de la durée de validité de la convention additionnelle du 26 février 1966
Supplementary Convention of 26 February 1966 to the International Convention of 25 February 1961 concerning the carriage of passengers and luggage by rail(CIV)on the liability of railways for death on injury to passengers,amended by Protocol II of 9 November 1973 of the Diplomatic Conference for the entry into force of the CIM and CIV International Agreements of 7 February 1970 concerning the extension of the period of validity of the Supplementary Convention of 26 February 1966

convention internationale | conventions internationales
global convention

Convention internationale des télécommunications [ Convention radiotélégraphique internationale | Convention télégraphique internationale ]
International Telecommunication Convention [ International Radiotelegraph Convention | International Telegraph Convention ]

Convention internationale sur la préparation, la lutte et la coopération en matière de pollution par les hydrocarbures [ Convention internationale sur l'OPRC ]
International Convention on Oil Pollution Preparedness, Response and Co-operation [ International Convention on OPRC ]

Projet de Convention internationale sur le statut et la sécurité du personnel de la force internationale des Nations Unies et du personnel civil associé
Draft International Convention on the Status and Safety of the Personnel of the United Nations Force and Associated Civilian Personnel

Convention internationale des Nations Unies pour la répression du financement du terrorisme | Convention internationale de l'ONU pour la répression du financement du terrorisme
United Nations International Convention for the Suppression of the Financing of Terrorism | UN Convention for the Suppression of the Financing of Terrorism

convention fiscale [ accord fiscal | convention fiscale bilatérale | convention fiscale internationale ]
tax convention [ international tax convention | taxation agreement | taxation convention | taxation treaty | tax treaties(UNBIS) ]

charte des droits de l'homme [ charte internationale des droits de l'homme | convention des droits de l'homme | déclaration des droits de l'homme ]
charter on human rights [ bill of human rights | convention on human rights | declaration of human rights | international charter on human rights ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Il s'agit de conventions traitant de la discrimination, que ce soit la Convention internationale sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes, qui relève de Condition féminine Canada, de la Convention des Nations Unies sur les droits de la personne, ou d'autres conventions traitant de la discrimination dans le contexte du multiculturalisme ou des droits des particuliers et de la société dans son ensemble, des droits des enfants et des fillettes, ou des droits de la personne et des femmes, le Canada a signé toutes ces conventions, et il est donc essentiel que nous puissions remplir nos obligations internationales.
Those are ones that have to do with discrimination, whether they be under Status of Women Canada with regard to the convention to eliminate discrimination against women, when we look at the United Nations human rights act, when we look at certain other conventions on discrimination with regard to multiculturalism and with regard to the rights of the individual and society as a whole, the rights of the child and the rights of the girl child, women's rights as human rights. We have signed onto all these conventions as a country, and therefore our ability to fulfil our obligations are also inherent in what we do.

Ce nouveau train de mesures comprenait notamment: des mesures juridiquement contraignantes pour mettre fin aux méthodes les plus couramment utilisées par les entreprises pour échapper au paiement de l'impôt, une recommandation adressée aux États membres sur la manière de prévenir toute utilisation abusive des conventions fiscales, une proposition en vue de l'échange d'informations fiscales relatives aux multinationales exerçant des activités dans l'Union, des actions visant à promouvoir la bonne gouvernance fiscale à l’échelle internationale, et un nouveau processus pour inscrire sur une liste de l'UE les pays tiers qui refusent de jouer le jeu. Nous avons déjà accompli de nombreux progrès en ce qui concerne ces initiatives.
Key features of the new package included legally-binding measures to block the most common methods used by companies to avoid paying tax; a recommendation to Member States on how to prevent tax treaty abuse; a proposal for the sharing of tax-related information on multinationals operating in the EU; actions to promote tax good governance internationally; and a new EU process for listing third countries that refuse to play fair. We have already made a lot of headway on these initiatives.

Mais je pense que c'est lié à ce à quoi nous avons discuté à la fin de la dernière réunion, à savoir qu'une convention internationale qui impose des obligations à une partie est différente d'une convention internationale dont la loi de mise en application nationale — comme la Loi sur la responsabilité en matière maritime, que nous avons promulguée pour mettre en vigueur certaines conventions internationales que nous avons signées — assure une protection aux parties contre la responsabilité.
But I think this relates to what we alluded to at the end of the last day, that an international convention that imposes duties on a party is different from an international convention whose domestic implementing legislation—such as the Marine Liability Act, which we enacted for some international conventions that we signed—affords protection to parties against liability.

Nous devons poursuivre le travail sur des questions telles que le droit de la mer et la protection des écosystèmes marins vulnérables contre les pratiques de pêche destructrices, ainsi que nos efforts de négociation en faveur de l’élaboration d’une convention internationale sur les ressources génétiques marines applicable au-delà des juridictions nationales.
We need to continue to work on issues such as the Law of the Sea, the protection of vulnerable marine ecosystems from destructive fishing practices and also in the negotiations to develop an international agreement on marine genetic resources beyond national jurisdiction.

On nous a dit que s'il est prouvé que ce projet de loi contrevient à nos obligations en vertu d'ententes internationales comme la Convention des Nations unies sur le droit de la mer, la Convention internationale pour la prévention de la pollution par les navires et d'autres conventions anti-pollution ou que ce projet de loi est inconstitutionnel, le Canada, en plus d'être embarrassé sur la scène internationale, se verra imposer de lourdes sanctions.
We were told that if this bill is found to violate our obligations under international agreements such as UNCLOS, MARPOL and other anti-pollution conventions, and/or is an unconstitutional piece of law, Canada will not only be greatly embarrassed in the international community big time, but will also be subject to huge financial penalties.

Je considère qu'en adoptant l'article 3 sans modification, non seulement nous remettrions en cause le droit des peuples autochtones à l'autonomie gouvernementale qui est reconnu par l'article 35 de la Constitution, mais en outre nous enfreindrions les conventions internationales signées par le Canada, telles que la Convention internationale sur les droits de l'homme et la Convention internationale concernant le droit des peuples autochtones à l'autodétermination.
I believe that passing clause 3 unamended violates not only the constitutionally recognized right under section 35 of aboriginal people to self-governance, but also the international conventions that Canada has signed, such as the international convention on human rights and the international convention regarding the right of indigenous people to self-determination.

Wallström, Commission (EN) Nous recourons à nos services juridiques pour honorer nos obligations découlant des conventions internationales et pour instaurer les normes de sécurité de base qu’il nous incombe d’établir.
Wallström, Commission . – We make use of our Legal Service to assist with our obligations under international conventions and with the basic safety standards which it is the role of the Commission to establish.

- (ES) Monsieur le Président, nous approuvons le rapport de Mme Béguin parce qu'il part d'une réalité : ni la Convention sur la diversité biologique, signée en 1992, ni les différentes conventions internationales, ni le droit communautaire, en particulier les directives "oiseaux" et "habitats", ne sont parvenus à mettre un frein la détérioration de la diversité biologique.
– (ES) Mr President, we agree with Mrs Béguin’s report because it is underpinned by a particular situation: neither the Convention on Biological Diversity, signed in 1992, nor the various international conventions incorporated into Community law, specifically the birds and habitats directives, have managed to put a brake on the destruction of biodiversity.

Il renforcera également la Loi sur l'immigration et précisera davantage les dispositions du projet de loi C-11 sur l'immigration (1725) Quant à nos obligations internationales et nos responsabilités envers nos voisins, les États-Unis, le projet de loi C-36 nous permettra de ratifier les deux plus récentes conventions internationales sur le terrorisme, soit la convention internationale sur la suppression du financement du terrorisme et la convention internationale sur la suppression des attentats à la bombe.
It would also build on the Immigration Act and give more definition to the provisions of Bill C-11 on immigration (1725) In terms of our international responsibilities and our responsibilities to our neighbours in the United States, Bill C-36 would allow us to ratify and implement the last two international conventions on terrorism: the international convention for the suppression of terrorist bombings and the international convention for the suppression of terrorist financing.

Nous voulons encourager ces procédures ­ qui ont, par ailleurs, été intégrées aux derniers accords internationaux conclus au sein de l'OMI (Organisation maritime internationale) via les accords SOLAS (Convention internationale pour la sauvegarde de la vie humaine en mer) et Marpol (Convention internationale pour la prévention de la pollution par les navires) ­ et les rendre obligatoires.
We wish to promote these activities – which, furthermore, have been incorporated into the latest international agreements made within the IMO (International Maritime Organisation) by means of the SOLAS (International Convention for the Safety of Life at Sea) and MARPOL (International Convention for the Prevention of Pollution from Ships) agreements – and make them mandatory.