Traduction de «convaincu que votre proposition nous aiderait » (Français → Anglais) :

Je ne suis pas convaincu que votre proposition nous aiderait à recruter des gens pour ce genre de postes.
I am not sure it would help us in respect of those latter trades and occupations to do that type of recruiting.

Votre rapporteur est convaincu que la proposition modifiée répond bien aux attentes des citoyens en ce qu'elle concilie les revendications du secteur et les impératifs sociaux.
Your rapporteur is convinced that the amended proposal properly addresses the expectations of the citizens by being a balanced approach between the industry’s views and the social needs.

Votre rapporteur soutient les objectifs visés par la révision de la directive sur les équipements transportables et est convaincu que la proposition garantira, une fois adoptée, un niveau élevé de sécurité pour les équipements sous pression transportables et leurs utilisateurs.
Your rapporteur supports the objectives pursued through the revision of the Transportable Equipment Directive (TPED) and believes that the proposal will, once adopted, ensure a high level of safety for transportable pressure equipment and its users.

Je suis convaincue que ma proposition revigorera le secteur vitivinicole européen et nous permettra d’occuper la place qui nous revient: celle du meilleur et du plus grand producteur mondial.
I am convinced my proposal will reinvigorate the European wine sector and allow us to take our rightful place as the world's biggest and best.

Eu égard aux objectifs formulés, votre rapporteur pour avis ne peut que se déclarer convaincu par la proposition de règlement présentée par la Commission.
In view of the objectives set forth by the Commission, your rapporteur can only warmly welcome this proposal for a regulation.

À la lumière de ce résultat et après avoir largement consulté la Commission et les autres acteurs concernés, votre rapporteur a décidé de rédiger un nouveau rapport et de le présenter au Parlement, et ce pour deux raisons: tout d'abord, votre rapporteur demeure convaincu que cette proposition est un acte législatif indispensable que le Parlement doit soutenir par une action constructive; ensuite, la Commission est prête à faire une série de concessions qui, dans une très large mesure, rencontrent les préoccupations de ceux qui avaient décidé de rejeter la proposition.
Your rapporteur, in light of the above-mentioned result, and after extensive consultation with the Commission and other actors involved, has decided to draft a new report and present it to Parliament. The reasons are twofold: firstly, your rapporteur still firmly believes that the proposal is a necessary piece of legislation and that Parliament must do the constructive thing and support it; secondly, the Commission is ready to make several concessions which go to great lengths in addressing the concerns of those who decided to reject the proposal.

Nous nous sommes efforcés de répondre aux préoccupations de la République tchèque et je suis convaincu que notre proposition pourra servir de base à l'accord final", a indiqué le président Prodi lors d'une conférence de presse commune à l'issue de la rencontre.
We've been working hard to address the concerns of the Czech Republic and I'm convinced that our offer can be the basis for the final agreement", President Prodi said at a joint press conference after the meeting.

Nous devons nous assurer que les écoles peuvent les former et je suis convaincu que les propositions contenues dans ce rapport constituent un moyen, pour nous d'améliorer le niveau des écoles.
We have to make sure that the schools can deliver them and I am quite sure that what is contained in this report is one of the ways that we can help raise the standards in schools.

Cette proposition nous aiderait aussi à respecter les engagements que nous avons pris à Kyoto.
It will also help to achieve our Kyoto commitments.