Traduction de «contributions à une caisse électorale soit identifiée » (Français → Anglais) :

Mme Marlene Catterall: Je propose que la source de toutes contributions à une caisse électorale soit identifiée, peu importe l'organisation qui ait pu servir d'intermédiaire.
Ms. Marlene Catterall: The proposition is that any money that goes into an election campaign should be identified as to who contributed that money, regardless of what organization it might flow through.

de toute contribution financière volontaire d'États membres, de pays tiers ou d'autres entités, à condition que cette contribution soit transparente, clairement identifiée dans le budget et ne compromette pas l'indépendance et l'impartialité de l'Agence.
any voluntary financial contribution from Member States, third countries or other entities, provided such contribution is transparent, is clearly identified in the budget and does not compromise the independence and impartiality of the Agency.

7. prend acte des résultats des élections législatives ukrainiennes; condamne de nouveau le procès qui a été ouvert contre le parti communiste pendant la campagne électorale; invite le parlement nouvellement élu et les autorités compétentes à remédier aux insuffisances identifiées, notamment en enquêtant de manière efficace sur les irrégularités constatées par les observateurs nationaux et internationaux au cours des élections, en prenant les mesures juridiques nécessaires contre les personnes responsables des irrégularités commises pendant les élections, en réformant le système électoral pour une meilleure représentation régionale et une plus grande influence des électeurs sur leurs représentants au parlement grâce à l'adoption d'un système de représentation proportionnelle à circonscriptions multiples, en appliquant pleinement les recommandations de l'OSCE et de la commission de Venise en vue d'une plus grande transparence du financement des partis politiques et des campagnes électorales, et en veillant à ce que la législation électorale soit conforme aux normes internationales;
7. Notes the results of the parliamentary elections in Ukraine; reaffirms its condemnation of the trial against the Communist Party, which started during the election campaign; invites the newly elected parliament and the relevant authorities to address the shortcomings identified by, inter alia, conducting effective investigations into the irregularities identified by national and international monitors during the elections, proceeding with the necessary legal actions against those responsible for irregularities during the elections, reforming the electoral system by improving regional representation and increasing voters’ influence over their representatives in parliament by adopting a multi-constituency proportional representation system, fully implement the recommendations of both the OSCE and the Venice Commission in order to reinforce transparency in the financing of political parties and election campaigns, and ensuring that the elections legislation is in line with international standards;

En particulier, les autorités françaises ont demandé à la Commission d'étendre le champ d'application de la décision du Conseil de manière à ce qu'elle s'applique également à la cotisation sur les boissons alcooliques (également connue sous le nom de "vignette sécurité sociale" ou VSS), une contribution sur les boissons alcoolisées destinée à la caisse nationale d'assurance maladie afin de faire face aux risques que comporte l'usage immodéré de ces produits pour la santé, ainsi que de modifier la décision 2007/695/CE avec effet rétroactif, soit à partir du 1 janvier 2012, en incluant la VSS, de sorte qu'un taux inférieur puisse être appliqué au rhum "traditionnel" produit dans les quatre régions ultrapériphériques françaises énumérées dans la décision du Conseil précitée.
In particular, the French authorities asked the Commission to extend the scope of the Council Decision so as to apply also to the “cotisation sur les boissons alcooliques” (also known as the “Vignette Sécurité Sociale (VSS)), a contribution levied for the National Sickness Insurance Fund on alcoholic beverages to counter the health risks involved in immoderate use of this product, and to amend Council Decision 2007/695/EC retroactively, i.e. as of 1 January 2012 by extending it to cover the VSS so that a lower rate can be applied to ‘traditional’ rum produced in the four French outermost regions listed in Council Decision 2007/659/EC.

C'est probablement beaucoup plus facile pour le premier ministre, le ministre des Finances et le ministre de l'Industrie de ne parler qu'à deux ou trois hommes d'affaires qui vont faire de grandes contributions à la caisse électorale du parti.
It is probably much more easier for the Prime Minister, the Minister of Finance and the Minister of Industry to deal with only two or three businessmen who make huge contributions to the election fund of the Liberal Party.

L'un des premiers a été, en 1873, le scandale du Pacifique, qui mettait en cause des contributions à la caisse électorale et l'octroi d'un contrat pour la construction du chemin de fer du Canadien Pacifique.
One of the first of these was the Pacific scandal in 1873 involving campaign contributions and a contract to build the Canadian Pacific Railway.

Je me demande combien de gens dans ma région savent que le gouvernement donne de l'argent à des entreprises et obtient en retour des contributions à la caisse électorale de son parti.
I wonder how many people from where I come from are aware that this government in fact hands out their money to corporations and in return for that handout gets a share of that money back to its party in order to run elections.

58. insiste pour que, une fois que l'UE a décidé de mettre sur pied une mission d'assistance et d'observation électorales, les dispositions nécessaires soient prises, avec d'autres partenaires internationaux, afin que sa contribution financière soit définie clairement;
58. Insists that, once the EU decides to assist and observe an electoral process, the necessary arrangements must be made, together with international partners, to ensure a clear acknowledgement of the EU's financial contribution;

Aurait-il plutôt peur de perdre des contributions à sa caisse électorale?
Or is the government rather afraid of losing contributions to its election fund?