Traduction de «caisse électorale » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

caisse électorale | caisse noire | fonds de corruption
slush fund

caisse électorale
party funds | party treasury | campaign funds

fonds électoral [ caisse électorale ]
election fund

élu par le secours de la caisse électorale
elected by campaign funds

entrepreneur qui souscrit à une caisse électorale
contractor subscribing to election fund

organisation électorale
organisation of elections [ organization of elections ]

Action électorale Solidarité | Alliance électorale de Solidarité | AWS [Abbr.]
Solidarity Electoral Action | Solidarity Electoral Alliance | Solidarity Political Action | AWS [Abbr.]

la coalition électorale | l'alliance électorale | l'apparentement
electoral alliance | electoral coalition | linking of lists

cabale électorale | brigue électorale | démarche électorale | démarche des candidats
vote netting

journal de caisse | livre de caisse | livre de petite caisse | brouillard de caisse
petty cash book

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Je suis parfois capable de comprendre les enjeux quand il s'agit de certains petits amis qui fournissent à la caisse électorale, mais je ne crois pas que dans ce cas-ci, il s'agisse de fournisseurs à la caisse électorale du Parti libéral.
I can sometimes understand what is at stake when there are friends involved who help out in paying for election expenses, but I don't think in this particular case we are talking about bagmen for the Liberal Party.

Si, lors des élections de 2004, la caisse électorale du candidat libéral dans une circonscription donnée a dépensé de l'argent obtenu avant le 31 décembre 2003—dans le cadre, par exemple, du scandale des Commandites—en violation de la Loi électorale du Canada, que cet argent n'a pas été inclus dans le rapport que vous a fait, comme le veut également la loi, l'agent officiel du candidat dans cette circonscription et que vous n'avez donc pas décelé l'infraction dans les dix-huit mois, il en découle ce qui suit : un, il n'y a plus aucune obligation en vertu de la loi de rembourser les fonds obtenus de façon illégale; deux, la caisse électorale locale recevra d'Élections Canada un remboursement représentant 0,60 $ pour chaque dollar de fonds obtenu de façon illégale, argent qui pourra maintenant être utilisé pour la campagne visant à faire réélire le candidat libéral dans cette même circonscription aux prochaines élections; et trois, la caisse électorale locale recevra ensuite un remboursement de 0,50 $ pour chaque dollar qui aura été dépensé pour les élections à venir—autrement dit, 0,30 $ pour chaque dollar obtenu de façon illégale—qui pourra ensuite être dépensé pour les élections qui auront lieu dans quelques années.
If in the 2004 election a Liberal campaign in a given riding spent money that was obtained prior to December 31, 2003 through, for example, the sponsorship scandal in violation of the Canada Elections Act, if these funds were not reported to you by the official agent of the campaign in that riding, as is also required under the act, and then if you failed to find the infraction within 18 months, the following things occur: one, there ceases to be any legal obligation to return the illegally obtained funds; two, the local campaign will receive a rebate from Elections Canada in the amount of 60¢ for every dollar of illegally obtained funds, which may now be spent to campaign for the re-election of the Liberal candidate in the upcoming election in the same riding; and three, the local campaign fund will receive in the coming election a further 50¢ rebate for every dollar spent from these funds in other words, 30¢ for each illegally obtained dollar which may be spent in a subsequent election several years down the road. My questions, therefore, are first, is this in fact your position, and second if Madam Davidson has had the time to look it up on what section of the Elections Act would that be based?

Donc, ceux qui ont fait des affaires avec vous ont contribué à la caisse électorale, mais il ne s'agit pas seulement de vous, car on s'aperçoit maintenant que 60 p. 100 de ceux qui ont été nommés juges contribuaient à la caisse électorale libérale.
Others who did business with you contributed to the election fund, not just you, as we have now realized that 60 per cent of judicial appointees contribute to the liberal election fund.

Ce que je veux finalement savoir, c'est si les contribuables canadiens sont tout simplement coincés et incapables de ravoir l'argent qui a été dépensé en 2004 et qui avait été obtenu en fait de façon illégale, non pas par la caisse électorale, mais par l'association de circonscription, qui aurait vraisemblablement transféré l'argent à la caisse électorale.
What I'm really trying to find out is whether the Canadian taxpayers are simply trapped and are unable to get money that was spent in 2004 that had in fact been illegally obtained, not by the campaigns but by the riding association, which presumably transferred these funds to the campaign.

Quand on est avantagé par l'appui des grandes corporations, c'est que la caisse électorale est gonflée à bloc. Cette caisse électorale sert à véhiculer une meilleure image du parti, à faire de la publicité, à se doter du personnel approprié et ainsi de suite.
With the support of major corporations, a party's campaign coffers are really full, and thus a better party image can be projected, with more and better advertising, the right staff and so on.

Je ne m’excuse pas de dire que la surévaluation massive de la livre sterling, qui assure au Chancelier du parti travailliste du Royaume-Uni une caisse électorale spéciale aux proportions sans précédent, constitue un handicap pour tous les fabricants gallois et anglais qui essayent d’exporter leurs produits sur le marché européen.
I do not apologise for saying that the massive overvaluation of sterling which gives the UK Labour Chancellor an electoral war-chest of unprecedented proportions has handicapped every Welsh and UK manufacturer trying to export into the European market.

C'est pourquoi, Monsieur le Président, nous lançons en cette Assemblée un appel pour que Bruxelles et Strasbourg ne deviennent pas les caisses de résonance de questions électorales nationales.
That, Mr President, is why we are launching an appeal in this House to prevent Brussels and Strasbourg being reduced to forums for national party political issues.

Dans mon ancienne circonscription électorale pour le Landtag, laquelle compte 70 000 habitants, la caisse d'épargne, qui n'exerce ses activités que sur le plan régional, a déjà un total de bilan de 1,5 milliard d'euros !
In my previous national parliament electoral constituency of 70 000 inhabitants, the savings bank, which only operates on a regional basis, actually had a balance of EUR 1.5 billion!

La corruption prolifère, les caisses noires des partis sont mises à jour et l’on soupçonne que des fonds de l’UE aillent dans des caisses de campagnes électorales.
Corruption is flourishing, party coffers are being plundered, and EU funds are presumably being diverted into election campaign coffers.