Traduction de «contribuables vont accepter » (Français → Anglais) :

Non. Les contribuables vont-ils accepter cela de la part du gouvernement?
No. Will the taxpayers accept that from the government?

Par conséquent, si nous pouvons convaincre les Canadiens que l'abus existe, mais qu'il n'y en a pas beaucoup, je pense qu'ils vont accepter de contribuer généreusement pour aider ces gens.
And if we can convince the people of Canada that there is not that much abuse—there is abuse, but not that much—I think the people of Canada will voluntarily dig in their pockets and help these people.

Nous sommes en droit de nous demander combien de temps les contribuables vont accepter de payer pour une organisation qui se déchire sur la place publique, ici, au Canada, alors qu'elle devrait concentrer ses efforts à faire la promotion des valeurs démocratiques dans le monde.
We can very well wonder how long taxpayers will agree to pay for an organization that is tearing itself apart in public, here in Canada, whereas it should be focusing its efforts on promoting democratic values around the world.

Ces 10 % ont fait en sorte qu'une plus grande attention soit accordée, par exemple, au bien-être des animaux dans le secteur agricole et aux conditions de travail dans le secteur textile. Ces 10 % vont également contribuer à ce que la mondialisation se développe dans une direction acceptable.
This 10% have ensured, for instance, that more attention is paid to animal welfare in the agricultural sector and to working conditions in the textiles sector, and this 10% will also contribute to pushing globalisation in an acceptable direction.

L'hon. Lucien Bouchard (chef de l'opposition): Monsieur le Président, je pense que tous les Canadiens et tous les contribuables vont être ravis d'apprendre que le ministre est en Europe pour rencontrer ses homologues européens, mais cependant, ce n'est pas en Europe que le plan va se faire, ce n'est pas en Europe qu'on va convaincre les premiers ministres des provinces du Canada que le plan est acceptable.
Hon. Lucien Bouchard (Leader of the Opposition): Mr. Speaker, all Canadians and all taxpayers will, I am sure, be delighted to hear that the minister is in Europe to meet with his European counterparts. However, it is not in Europe that the plan will be drawn up and it is not in Europe that the minister will convince Canada's provincial premiers that the plan is acceptable.

En conclusion, le défi que nous avons à relever, c'est de changer notre milieu social en mettant l'accent sur l'acquisition de compétences incompatibles avec l'intimidation, qui vont modifier le comportement que les enfants adoptent en ligne, qui vont permettre aux victimes de cyberintimidation de signaler les problèmes qui surviennent et qui vont contribuer à la création d'un climat social où les comportements de ce genre ne sont pas acceptés.
In conclusion, we are challenged with the task of changing our social milieu by focusing on building skills that are incompatible with bullying, that will modify children's behaviour online, that will empower victims of cyberbullying to report problems, and that will build a social climate that is not accepting of such behaviour.