Vertaling van "contribuable sera très content " (Frans → Engels) :

Le contribuable sera très content, car il aura 750 $ de plus. Cependant, il serait beaucoup plus difficile pour les provinces d'équilibrer le budget, car le gouvernement fédéral leur aura versé moins de recettes.
The taxpayer would be very happy because he's going to have $750 in his pocket, but it would be much harder for the provinces to balance their budgets, because we've just shorted them.

Le sénateur Nolin: Je suis certain que ma collègue sera très contente d'entendre votre réponse.
Senator Nolin: I am sure my colleague will be very glad to hear your answer.

Le député de Winnipeg-Centre sera très content d'entendre cela.
The member for Winnipeg Centre will be very pleased to hear this.

Il sera très content si ce projet de loi est adopté, car il voulait absolument un tribunal pour régler les revendications particulières.
He will be very excited if this bill gets through because he has definitely wanted a tribunal process that would deal with specific claims.

20. S’il est vrai qu’un grand nombre d’États membres ont contribué à la consultation en soumettant des propositions approfondies et détaillées, le développement institutionnel relatif au processus de ratification du traité de Lisbonne, aux élections européennes, à la mise en place de la nouvelle Commission et aux élections nationales dans certains pays sera très probablement au centre du programme des États membres jusqu’au second semestre 2009.
20. Although a significant number of Member States contributed to the consultation with some extensive and detailed proposals, the institutional development linked to the ratification process of the Lisbon Treaty, to the European elections, to the setting-up of the new Commission and to national elections in some countries will most likely occupy the scene of the Member States' agenda until the second part of 2009.

Je pense que chaque citoyen sera très content de recevoir ces quatre centimes.
I believe that each citizen would be very pleased to receive these four cents.

J’espère qu’il en sera de même en plénière et, plus généralement, que cet excellent rapport sera très largement approuvé, car ce sont des initiatives comme celles-ci qui contribuent à informer les citoyens européens et à améliorer le quotidien des Roms et leur intégration.
I hope that the same will be true in plenary and, more generally, that this excellent report will receive broad support, because it is initiatives such as this that will help to provide more information to the citizens of Europe and to improve the everyday life and integration of the Roma.

Toutefois, si nous ne nous fixons pas d’objectifs précis dans le programme, si nous ne montrons pas que l’UE ne se contente pas de faire des déclarations lors des sommets et des conférences, mais qu’elle apporte une valeur ajoutée, il sera très difficile de convaincre le Conseil et le public de la nécessité d’augmenter le budget.
However, unless we have focus in the programme, unless we can show that the EU is adding value and not just making a series of declarations at summits or conferences, it will be very difficult to convince the Council and the public of the need for an increased budget.

Si les opérateurs de systèmes de transport garantissent que l'énergie renouvelable ne sera pas défavorisée, mais aura même la priorité, nous pouvons déjà être très contents.
If the operators of the transmission networks could now also guarantee that there will be no discrimination, and that renewable energy sources will even be given priority, then that is something we could be very satisfied with.

Si le Québec devient indépendant, on sera très contents d'avoir la citoyenneté québécoise et elle nous suffira.
If Quebec becomes independent, we will be very pleased to have Quebec citizenship, and it will be enough for us.