Traduction de «contrefacteurs et des pirates mais plutôt » (Français → Anglais) :

M. Leman-Langlois : Il y a des récits selon lesquels les gens créent ce genre de problèmes mais, jusqu'à maintenant, il ne s'agit pas de terroristes mais plutôt de pirates informatiques et bien souvent, de jeunes pirates.
Mr. Leman-Langlois: There are stories that go around of people creating such havoc, so far not terrorists, but hackers, and sometimes young hackers.

Plus récemment encore, au cours des 18 derniers mois, il y a eu, je pense, une légère remontée statistique du nombre d'actes de piraterie, mais ils se distinguent de ceux de la Corne de l'Afrique par le fait que les pirates de l'Asie du Sud-Est semblent convoiter les cargaisons plutôt que de vouloir retenir longtemps les navires contre rançon, une rançon qui s'applique aussi aux équipages.
More recently, in the past year to 18 months, there has been, I think, a slight statistical resurgence in piratic attacks, but they are of a different nature than those off of the Horn of Africa in the sense that the Southeast Asian pirates seem to be eager to capture the cargoes rather than holding ships for ransom for extended periods and trying to gain payment for not only the ships but also the crew themselves.

On n'est pas en train de pirater ou de faire quelque chose qui va à l'encontre de l'intérêt d'un auteur ou d'un créateur, mais on est plutôt en train de faire quelque chose pour s'améliorer et participer à un dialogue quand on parle de création artistique, culturelle et autres.
No one is trying to pirate anything or do something that goes against the interest of an author or creator; rather, they are simply trying to improve themselves and take part in a dialogue when it comes to artistic, cultural or other creations.

Je suis inspiré par la prestation de mes confrères et consoeurs pour Wavin' Flag, mais la pensée que des gens pourraient télécharger cette chanson à partir de sites pirates plutôt que de payer quelques cents pour une cause juste m'attriste.
I am inspired by the performances of my fellow artists on Wavin' Flag, but I am saddened to think that some people might download this song from pirate sites rather than pay a few cents for a great cause.

La tendance observée depuis quelques années se confirme à savoir, que ce ne sont presque plus les objets à forte valeur ajoutée qui sont les cibles des contrefacteurs et des pirates mais plutôt, les produits les plus usuels et les plus communs, fabriqués à échelle commerciale.
The trend observed in recent years continues. Rather than targeting articles with high value added, counterfeiters and pirates are instead opting to produce a variety of common household objects on a commercial scale.

Il ne fait aucun doute que nous avons besoin, avant tout, d'une coordination et d'une stratégie unique pour s'attaquer aux contrefacteurs et aux pirates mais, à mon sens, les principes de reconnaissance mutuelle n'ont pas été soulignés comme j'aurais voulu qu'ils le soient dans les conclusions du rapport.
There is undoubtedly an overriding requirement for coordination and a single strategy to deal with the counterfeiters and pirates, but the principles of mutual recognition have not, in my view, been given the prominence I would like to have seen in the conclusions to the report.