Traduction de «confrères et consoeurs » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

savant confrère [ savante consoeur ]
learned friend

compagnon d'études | compagne d'études | condisciple | camarade d'études | camarade de classe | confrère | consoeur
fellow student | schoolmate

contrôle par les pairs | évaluation collégiale | évaluation par des pairs | examen critique de confrères | examen par des chercheurs de même niveau | examen par les pairs
peer assessment | peer evaluation | peer review

contrôle par les pairs | contrôle par un pair | examen d'activité | examen par les pairs | examen collégial | examen critique de confrères | inspection professionnelle | évaluation par les pairs | évaluation collégiale | contrôle confraternel | analyse critique collégiale
peer review | practice review | practice inspection | professional inspection | firm on firm review | FOF

confrère
contemporary

savant confrère
learned friend

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

La fédération demande au Sénat d'amender le Code criminel dans le sens suggéré par le projet de loi C-202 afin de criminaliser un comportement de nature criminelle qui reste présentement impuni pour nous aider à veiller à la sécurité de tous les Canadiens et Canadiennes, y compris nos confrères et consoeurs qui sont impliqués dans ces événements.
The Federation is asking the Senate to amend the Criminal Code along the lines proposed in Bill C-202 in order to make criminal behaviour that currently goes unpunished a criminal offence, so that we can in fact ensure the safety of all Canadians, including our brothers and sisters who are directly involved in these events.

Dans les faits, aucun nouveau montant n'est ajouté au budget des organisations policières municipales qui participent aux unités mixtes avec nos confrères et consoeurs policiers provinciaux et fédéraux.
No new money has been included in the budget of municipal police services who are part of joint units along with our fellow provincial and federal police officers.

En tant qu'Autochtones, nous devons chercher à nous connaître nous-mêmes et communiquer clairement à nos confrères et consoeurs non autochtones en quoi consistent nos besoins culturels, pour être à même de bien desservir nos jeunes.
As native people, we have to look inside ourselves and communicate clearly to our non-native brothers and sisters to detail our needs culturally so we can be effective at servicing our youth community.

En guise de solidarité avec nos confrères et consoeurs de Terre-Neuve et du Labrador, et avec toutes les personnes qui détiennent des droits de minorité en matière d'éducation au Canada, nous sommes ici ce matin pour demander respectueusement aux membres du Sénat de corriger cet échec de la part de la Chambre des communes.
In solidarity with our brothers and sisters in Newfoundland and Labrador and with all who hold minority educational rights in Canada, we are here this morning to respectfully request the members of the Senate to correct the failure on the part of the House of Commons.

Pendant la période que j'ai passée au département du Travail, nous avons accusé et condamné près de 1 000 employés et agents de syndicats qui volaient l'argent de leurs confrères et consoeurs du syndicat et l'utilisaient à leurs propres fins.
During my tenure at the labour department, we indicted and convicted close to 1,000 union employees and officers who were stealing their brothers' and sisters' money from the union and putting it to their own purposes.