Vertaling van "contre l’ancienne députée " (Frans → Engels) :

À la suite d'un projet de loi d'initiative parlementaire présenté par l'ancienne députée néo-démocrate Dawn Black, les députés de tous les partis représentés à la Chambre ont déclaré le 6 décembre Journée nationale de commémoration et d'activités concernant la violence dirigée contre les femmes.
As a result of a private member's bill from former NDP MP Dawn Black, all members of this House from all parties pledged their support for making December 6 a national day of remembrance on violence against women.

Monsieur le Président, notre ancienne députée, Dawn Black, qui a présenté le projet en deux occasions il y a un certain nombre d'années, et notre député de New Westminster—Coquitlam en ce moment sont bien la preuve que le NDP, non seulement sévit contre la criminalité, mais qu'en plus, il adopte une approche intelligente pour ce faire, à la différence du gouvernement.
Mr. Speaker, the actions of our former member, Dawn Black, having introduced the bill a number of years ago on two occasions, and our current member for New Westminster—Coquitlam are y evidence enough that the NDP is not only tough on crime but also smart on crime, unlike the government.

Monsieur le Président, hier, l'ancienne députée provinciale de la région de Kelowna et ministre Sindi Hawkins est décédée au terme d'une lutte courageuse contre le cancer.
Mr. Speaker, yesterday former Kelowna area MLA and provincial cabinet minister Sindi Hawkins passed away after a courageous fight with cancer.

Parallèlement, une violente campagne de diffamation est engagée contre les défenseurs des droits humains, et notamment le nouveau Fonds israélien, fondation qui finance les principales organisations israéliennes de défense des droits humains, et tout particulièrement contre sa présidente, M Naomi Hazan, ancienne députée à la Knesset, universitaire, intellectuelle reconnue pour son engagement dans la défense des droits des femmes et de la paix.
At the same time, a violent smear campaign is being conducted against human rights defenders, notably the New Israel Fund, a foundation which funds the main Israeli organisations for the defence of human rights and, in particular, against its president, Naomi Chazan, a former Member of the Knesset, an academic and intellectual known for her commitment to the defence of women’s rights and peace.

Nous sommes extrêmement heureuses qu'on l'examine aujourd'hui, et je dois vous dire que j'ai un léger parti pris, parce que mon fils travaille pour la GRC, et je suis une ancienne députée provinciale qui était porte-parole en matière de justice pour la province du Manitoba, j'ai beaucoup contribué à la création du groupe intégré de lutte contre l'exploitation des enfants au Manitoba.
We're so happy we're examining it now, and I have to tell you I'm a little biased, because my son is RCMP, and I was the former MLA who was the justice critic for the province of Manitoba, and I had a lot to do with the ICE unit, the integrated child exploitation unit in Manitoba. You've probably heard of that unit.

Ensuite, la procédure judiciaire contre l’ancienne députée du parlement turc Leila Zana dont le parti, le DEP, a également été interdit.
Then there is the legal action against Mrs Leyla Zana, a former member of the Turkish parliament, whose party, the DEP, was also proscribed.

En 1999, à Victoria, Lynn Hunter, ancienne députée, a déposé plainte pour infraction à la Loi sur les pêches contre Stolt Sea Farm Inc. pour atteinte à l'habitat du poisson et dépôt de substances nocives dans l'eau fréquentée par les poissons près d'un élevage de saumon sur la côte de l'île de Vancouver.
Earlier in 1999, in Victoria, Lynn Hunter, a former member of Parliament, brought criminal charges under the Fisheries Act against Stolt Sea Farm Inc. for harming fish habitat and depositing harmful substances in the water frequented by fish near a salmon farm off Vancouver Island.