Vertaling van "contre le tabagisme conçue précisément " (Frans → Engels) :

Le 5 avril, les ministres des Finances et de la Santé ainsi que le solliciteur général ont annoncé une nouvelle stratégie exhaustive de lutte contre le tabagisme conçue précisément pour atteindre cet objectif, surtout auprès des jeunes.
On April 5, the ministers of Finance and Health and the Solicitor General announced a comprehensive new tobacco strategy designed specifically to help reach this objective, particularly reducing smoking by youth.

Le reste du préambule poursuit sur la nécessité de protéger la vie humaine contre les armes conçues précisément dans le but d'anéantir des populations humaines, des populations civiles entières, et de s'en prendre aux innocents.
In this vein, we continue to have the language of commitment, of concern to protect human life from weapons that are designed specifically to destroy human populations, civilian populations, and do damage to the innocent.

Là où nous divergeons d'opinion avec bon nombre des critiques du tabagisme, notamment Santé Canada, c'est sur les questions d'efficacité, plus précisément, les preuves démontrant que ces mesures de lutte contre le tabagisme permettent réellement d'atteindre les buts visés.
The issue of effectiveness, however, and more specifically any evidence as to whether these tobacco control measures actually achieve their intended consequences, is the point at which we part company with many of the critics of tobacco and, indeed, with Health Canada.

Les Canadiens souhaitent que le gouvernement élabore un système de sécurité qui permette de vraiment protéger les voyageurs, qui soit conçu précisément pour la réalité canadienne et qui corresponde à nos besoins en matière de protection contre les menaces à la sécurité nationale.
Canadians want the government to develop a security system that truly protects travellers, that is designed specifically for the Canadian context, and that reflects our own needs in light of the security threat in this country.

Pendant ces temps difficiles, il y a toujours la tentation d’exploiter ceux qui sont moins à même de se défendre, de prendre des libertés avec la réglementation conçue précisément pour protéger les personnes contre ce type d’exploitation.
There is always a temptation during these difficult times to exploit those who are less able to defend themselves, to cut corners when it comes to regulation designed precisely to protect against such exploitation.

Il faut bien sûr préciser que c'est contre le tabagisme et non contre les fumeurs que nous luttons.
We should of course mention that it is smoking we are fighting, not smokers.

Pour ce faire, le projet de loi étend l’obligation de préciser l’origine des produits du tabac à tous les produits, y compris ceux vendus dans les boutiques hors taxes ou destinés à l’exportation, conformément au traité international intitulé « Convention-cadre de lutte contre le tabagisme », et il précise que les cigarettes, les bâtonnets de tabac, le tabac haché fin et les cigares, et non le tabac en feuilles emballé, peuvent être fournis sur le marché de l’exportation ou sur le marché intérieur hors taxes.
To this end, the bill extends the requirement to identify the origin of tobacco products to all products, including those for sale at duty-free shops or for export, consistent with the Framework Convention on Tobacco Control, an international treaty, and it clarifies that cigarettes, tobacco sticks, fine-cut tobacco or cigars, but not packaged raw leaf tobacco, may be supplied to the export market or the domestic duty-free market.

(27 bis) La présente directive ne peut être conçue que comme une partie d'une stratégie globale pour la lutte contre le tabagisme.
(27a) This Directive is intended to form part of an overall strategy to combat the use of tobacco products.