Vertaling van "critiques du tabagisme " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

tabagisme forcé | tabagisme involontaire | tabagisme passif
passive smoking | second-hand smoking

Réagis face aux médias et sois-en fière [ Réagis face aux médias et sois-en fière. Projet d'initiation à l'esprit critique face aux médias et prévention du tabagisme chez les jeunes femmes ]
Back Talk: Media-wise and Feeling Good!! [ Back Talk: Media-wise and Feeling Good!!, A Media Literacy and Tobacco Prevention Project for Young Women ]

tabagisme [ lutte antitabac | lutte contre le tabac | lutte contre le tabagisme ]
smoking [ addiction to tobacco | anti-smoking campaign | nicotinism | tobacco addiction ]

tabagisme involontaire | tabagisme passif
passive smoking

Stratégie nationale pour la réduction du tabagisme au Canada [ SNPRT | Stratégie nationale de lutte contre le tabagisme | Programme national de lutte contre le tabagisme au Canada ]
National Strategy to Reduce Tobacco Use in Canada [ NSTRTU | National Program to Reduce Tobacco Use in Canada | National Program to Reduce Smoking ]

paramédical - soins critiques [ PSC | paramédicale - soins critiques | paramédical en soins critiques | paramédicale en soins critiques | paramédic - soins critiques | paramédique - soins critiques ]
critical care paramedic

force d'entraînement critique | force tractrice critique | force tractrice limite | force tractrice unitaire critique | tension d'entraînement critique
critical shear force | critical shear stress | critical tractive force

Ordonnance du 28 octobre 2009 sur la protection contre le tabagisme passif | Ordonance concernant le tabagisme passif [ OPTP ]
Ordinance of 28 October 2009 on Protection against Passive Smoking | Passive Smoking Protection Ordinance [ PSPO ]

méthode du chemin critique | chemin critique | méthode PERT | programme PERT | planning à chemin critique [ PERT ]
Program Evaluation and Review Technique | critical path method [ PERT | CPM ]

contrainte d'entraînement critique | force tractrice critique | force d'entraînement critique | force tractrice limite
critical shear stress | critical tractive force | critical shear force

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Là où nous divergeons d'opinion avec bon nombre des critiques du tabagisme, notamment Santé Canada, c'est sur les questions d'efficacité, plus précisément, les preuves démontrant que ces mesures de lutte contre le tabagisme permettent réellement d'atteindre les buts visés.
The issue of effectiveness, however, and more specifically any evidence as to whether these tobacco control measures actually achieve their intended consequences, is the point at which we part company with many of the critics of tobacco and, indeed, with Health Canada.

On entend souvent dire que des personnes comme moi qui étudient le tabagisme chez les jeunes et l'effet de la publicité sont continuellement en train de critiquer le gouvernement, de l'accuser d'avoir une politique inefficace ou d'avoir mal conçu les mesures envisagées, qu'ils n'ont jamais rien de bon à dire.
It is often said that people like myself who study the issue of young people and smoking and advertising are continually harping on what the government should not do, continually saying that this particular policy will not work or this particular initiative is wrong, without providing any positive.

Il s'agit, pour nous, d'un projet de loi très important pour la poursuite de notre démarche visant à réduire le taux de tabagisme au Canada et plus particulièrement diminuer le nombre de jeunes qui commencent à fumer. Évidemment, nous savons que c'est un âge très critique du point de vue de la prévention, mais prévenir le tabagisme à vie peut s'avérer très salutaire.
We believe this bill is a very important bill in our continued emphasis to try to reduce smoking rates in Canada, and particularly to reduce the number of young people who start to smoke; we know, of course, that this is a very critical time in terms of prevention, and preventing a lifetime of smoking is quite helpful.

C’est le cas des commentaires critiques adressés au Parlement à cause de la non-application des règles en matière de tabagisme dans ses locaux, à la suite d’une plainte émanant du personnel.
These included the critical remarks addressed to Parliament because of its failure to apply the rules on smoking at its premises, following a complaint from staff.

Douze solutions à l’amiable ont été proposées, 36 dossiers ont fait l’objet de commentaires critiques, dont un à l’égard du Parlement pour ne pas avoir pris les mesures appropriées pour promouvoir le respect fondamental de la réglementation contre le tabagisme dans ses propres locaux, 17 projets de recommandations ont été préparés et un rapport spécial a été présenté.
Twelve friendly solutions were proposed, 36 cases resulted in critical remarks, including one to Parliament for failing to take adequate measures to promote fundamental compliance with smoking rules on its premises, 17 draft recommendations were prepared and one special report was submitted.

M. considérant qu'un commentaire critique a été adressé à l'encontre du Parlement européen en raison du manque de mesures appropriées pour mettre en œuvre la réglementation anti-tabagisme dans ses locaux,
M. whereas a critical remark was addressed to the European Parliament because of its failure to take adequate measures to enforce its rules on smoking on its premises,

Il a poursuivi en critiquant l'acceptation sociale du tabagisme dans la culture européenne, "habilement renforcée par une publicité qui fait appel à des athlètes, des vedettes de cinéma, des mannequins et des chanteurs de rock".
He went on to blame the social acceptability of smoking in European culture, skilfully reinforced by the use of marketing involving sports personalities, film stars, fashion models and rock singers.

En ma qualité de critique en matière de jeunesse, l'essentiel de ma présentation va porter sur les dispositions du projet de loi visant à faire diminuer la vente du tabac chez les jeunes, car le problème du tabagisme chez les jeunes est très important, sans doute l'un des pires fléaux auxquels notre jeunesse est présentement confrontée.
As youth critic, I intend to address those provisions of the bill that are aimed at reducing tobacco sales to young people, because smoking is a very serious problem among young people, and is probably one of the worst threats to the health of young people today.