Traduction de «contre la population de cette localité depuis » (Français → Anglais) :

Appliquée d'abord à la lutte contre l'exclusion et contre la pauvreté (depuis l'année 2000) puis aux pensions (depuis l'année 2002), cette méthode a été dans l'ensemble validée par les différents partenaires: gouvernements nationaux, partenaires sociaux, société civile, acteurs régionaux et locaux.
This method, which was initially applied to combating exclusion and poverty (from 2000 onwards) and then to pensions (from 2002 onwards), has been broadly validated by the various partners: national governments, social partners, civil society, local and regional players.

Être dans l'emploi est de loin le moyen le plus efficace de se protéger contre la pauvreté et l'exclusion sociale. Cette affirmation est clairement établie par les résultats de la figure 9 qui montrent que seulement 7 % de la population dans l'emploi (et 6 % des salariés) de l'UE vivaient en 2002 sous le seuil de risque de pauvreté, contre 38 % des personnes au chômage et 23 % des personnes inactives.
The fact that being in employment is by far the most effective way to secure oneself against the risk of poverty and social exclusion is clearly borne out by the evidence shown in Figure 9 according to which only 7% of the employed population (and 6% of wage and salary employees) in the EU lived below the risk of poverty line in 2002, as against 38% of the unemployed and 25% of the inactive.

Si quelqu'un vit dans une localité depuis toujours, cette personne ne voudra pas nécessairement déraciner sa famille.
If someone has been living in a community for forever and a day, that person may not want to uproot his or her family.

M. Bryon Wilfert: Les municipalités représentent le public de base de ce pays, et les maires de ces localités, depuis Yellowknife jusqu'à Inuvik et d'Iqaluit jusqu'à Cambridge Bay et Whitehorse sont évidemment à l'écoute de leur population.
Mr. Bryon Wilfert: The municipal governments represent the grassroots of the country, and these mayors of communities from Yellowknife to Inuvik to Iqaluit to Cambridge Bay to Whitehorse are obviously hearing from the populations in their communities.

Je m'appelle Myron MacKay et je suis propriétaire-exploitant de Fair Isle Ford dans cette localité depuis 25 ans.
My name is Myron MacKay, and I've owned and operated Fair Isle Ford in this community for the past 25 years.

Depuis le début de la crise, la Commission européenne a apporté une contribution supérieure à 251 millions d'euros au titre de la seule aide humanitaire, fournissant notamment une aide sanitaire et alimentaire, ainsi qu'une aide destinée à répondre aux besoins fondamentaux des populations, une protection contre les conditions hivernales, des abris, des services d'éducation, de l'eau et des installations d'assainissement, un soutien psychologique et des programmes de protection destinés aux réfugiés dans les camps et en milieu urbain.
Since the beginning of the crisis, the European Commission has contributed more than €251 million in humanitarian aid alone, providing services such as health, food and basic needs assistance, winterisation, shelter, education, water and sanitations, psychological support and protections programmes to refugees in camps and urban settings.

Cette mesure visera à remédier à l'instabilité et à l'extrémisme violent en Somalie, causes principales des déplacements forcés tant dans le pays qu'au-delà de ses frontières, en sensibilisant les populations et en encourageant une culture de tolérance et de dialogue fondée sur des valeurs pacifiques, ainsi qu'en soutenant les efforts déployés par le gouvernement fédéral pour élaborer une politique de lutte contre l'extrémisme violent.
This action will address instability and violent extremism in Somalia as a main driver of forced displacement both within the country and beyond its borders. It will do so by facilitating community outreach and promoting a culture of tolerance, dialogue and peaceful values, as well as supporting the efforts of the Federal Government to develop a policy for countering violent extremism.

On notera que cette décision comporte un élément neuf et intéressant en ce qu'il s'agit ici du premier programme européen à avoir été négocié dans le contexte entièrement nouveau dans lequel la population écossaise se situe depuis la dévolution de pouvoirs intervenue l'an dernier.
An exciting new factor is that this is the first European programme to have been negotiated within the entirely new political context for the Scottish people created by the introduction of devolution last year.

Cette famille canadienne participait à la vie de la localité depuis tellement longtemps que la plupart des autres familles de Vernon connaissait au moins un membre de la famille Gakhal.
This Canadian family was such a long term part of the community that most other Vernon families knew one or more members of the Gakhal family.

[12] Cette communication fait de la lutte contre la discrimination à l'encontre des populations autochtones une des principales priorités thématiques pour 2002 et le moyen terme.
[12] The Human Rights Communication establishes combating discrimination against indigenous peoples as a main thematic priority for 2002 and the medium term.