Vertaling van "cette localité depuis " (Frans → Engels) :

Si quelqu'un vit dans une localité depuis toujours, cette personne ne voudra pas nécessairement déraciner sa famille.
If someone has been living in a community for forever and a day, that person may not want to uproot his or her family.

Je m'appelle Myron MacKay et je suis propriétaire-exploitant de Fair Isle Ford dans cette localité depuis 25 ans.
My name is Myron MacKay, and I've owned and operated Fair Isle Ford in this community for the past 25 years.

Je suis allé à Blaine Lake, en Saskatchewan, et le plus jeune agriculteur de cette localité est plus âgé que moi. Je vais à la chasse au cerf depuis 14 ans et j'ai vu mourir cette localité des Prairies.
I have been in Blaine Lake, Saskatchewan, and the youngest farmer in that town is older than I am. I have been deer hunting for 14 years and have watched that Prairie town die.

Les 3 et 4 mai derniers, le gouvernement mexicain a décidé d'infliger une punition exemplaire aux habitants de San Salvador Atenco (État de Mexico). Cette mesure s'inscrit dans une série d'actions répressives dirigées contre la population de cette localité depuis que cette dernière s'est lancée, en novembre 2001, dans une mobilisation sociale de grande ampleur et dans une bataille juridique pour ne pas être dépossédée de ses terres de culture, 4500 hectares au total, sur lesquelles il était prévu de construire un aéroport international.
On 3 and 4 May, the Mexican Government decided to take exemplary punitive action against the inhabitants of San Salvador Atenco in Mexico State; this is the latest action in a long list of such assaults suffered by this town’s inhabitants, ever since they became socially active in November 2001 and opened a legal battle to obtain a total of 4500 hectares of agricultural land on which there were plans to build an international airport.

Une fois encore, cette nouvelle doit encore être confirmée mais, apparemment, il y a une "propagation" de moutons depuis Carlisle vers un marché à Armagh, une localité à cheval sur la frontière entre la circonscription européenne de Leinster, que je représente, et la zone d'exclusion.
Again, that remains to be confirmed but apparently there is a spread of sheep from Carlisle to a mart in Armagh, which straddles the border of the Leinster Euro constituency I represent and the exclusion zone.

Cette famille canadienne participait à la vie de la localité depuis tellement longtemps que la plupart des autres familles de Vernon connaissait au moins un membre de la famille Gakhal.
This Canadian family was such a long term part of the community that most other Vernon families knew one or more members of the Gakhal family.

La Commission constate avec inquiétude que depuis plus de dix ans, l’eau dont disposent les habitants de cette localité est impropre à la consommation humaine.
The Commission is concerned that local residents have suffered from water that is not fit for human consumption for more than a decade.