Traduction de «contrat de privatisation des groupes atb beteiligungs » (Français → Anglais) :

Le 31 janvier 2013, la Croatie a soumis une deuxième modification du plan de restructuration et du contrat de privatisation du groupe Brodosplit approuvés le 16 août 2012.
On 31 January 2013, Croatia submitted a second amendment to the restructuring plan and the privatisation contract for the Brodosplit Group approved by the Commission on 16 August 2012.

La SEPI se déclare disposée à demander à la Commission l’autorisation de renouveler le contrat de privatisation des groupes ATB Beteiligungs GmbH/AEE et Ultramar Group Ltd./Enviroarc.
SEPI has now stated its readiness to negotiate Commission authorisation for the novation of the privatisation contract for the benefit of the ATB Beteiligungs GMBH/AE[amp]E and Ultramar Group Ltd./EnviroArc groups.

La SEPI se déclare disposée à demander à la Commission l'autorisation de renouveler le contrat de privatisation des groupes ATB Beteiligungs GmbH/AEE et Ultramar Group Ltd./Enviroarc.
SEPI has now stated its readiness to negotiate Commission authorisation for the novation of the privatisation contract for the benefit of the ATB Beteiligungs GMBH/AEE and Ultramar Group Ltd./EnviroArc groups.

Par conséquent, la Commission peut-elle indiquer si elle a enquêté sur les actions frauduleuses éventuelles liées à la privatisation de Babcock Wilcox Española SA et si, au lieu d’autoriser le renouvellement du contrat de cession d’actions en faveur de groupes dont la solvabilité est douteuse, elle ne devrait pas contraindre la SEPI à reprendre les actions de cette entreprise afin de pouvoir engager une nouvelle procédure de privatisation garantissant de manière adéquate la continuité de l’entreprise et l’emploi de ses travailleurs?
I would therefore ask the Commission whether it has investigated possible fraudulent activity in the privatisation of Babcock Wilcox Española, SA, and whether, instead of authorising the novation of the contract for its shares to be traded for the benefit of companies of questionable solvency, it should not oblige SEPI to take back this company’s shares so as to begin all over again with a fresh privatisation process which would adequately guarantee the company’s continuity and its workers’ jobs?

Par conséquent, la Commission peut-elle indiquer si elle a enquêté sur les actions frauduleuses éventuelles liées à la privatisation de Babcock Wilcox Española SA et si, au lieu d'autoriser le renouvellement du contrat de cession d'actions en faveur de groupes dont la solvabilité est douteuse, elle ne devrait pas contraindre la SEPI à reprendre les actions de cette entreprise afin de pouvoir engager une nouvelle procédure de privatisation garantissant de manière adéquate la continuité de l'entreprise et l'emploi de ses travailleurs?
I would therefore ask the Commission whether it has investigated possible fraudulent activity in the privatisation of Babcock Wilcox Española, SA, and whether, instead of authorising the novation of the contract for its shares to be traded for the benefit of companies of questionable solvency, it should not oblige SEPI to take back this company’s shares so as to begin all over again with a fresh privatisation process which would adequately guarantee the company’s continuity and its workers’ jobs?

Un contrat de privatisation a été conclu avec deux investisseurs importants situés sur le site Leuna : Linde AG et Caprolactam Leuna GmbH (partie du groupe Domo) qui obtiennent chacun 25,5% des parts alors que 49% des parts restent détenues pas le BvS.
A privatisation contract was concluded with two major investors situated in the Leuna site : Linde AG and Caprolactam Leuna GmbH (member of the Domo - group) who obtain 25.5% of the shares each while 49% remain with BvS.

Ce n'est qu'un cas parmi tous ceux dont les Canadiens ont été témoins. Nous nous opposons à la motion no 14 du groupe no 6, parce que nous croyons qu'elle compliquera beaucoup la procédure pour donner à contrat ou privatiser les services d'inspection.
We oppose motion No. 14 in group No. 6 because we think it will make contracting out or privatizing of inspection services in the future very difficult.

Dans un article du Financial Post de la fin de semaine dernière, l'ex-employeur du premier ministre, la firme d'avocats Lang Michener, confirme qu'une réunion d'une heure et demie a eu lieu en janvier 1990 entre le premier ministre et le groupe Matthews, principal partenaire dans le consortium qui a obtenu le contrat de privatisation de l'aéroport Pearson.
The Financial Post reported last week that the Prime Minister's former employer, the law firm of Lang Michener, confirmed that a one and a half hour meeting had taken place in January 1990 between the Prime Minister and the Matthews Group, the main partner in the consortium that eventually secured the Pearson Airport privatization contract.

Ce groupe est celui qui obtient le contrat de privatisation des aérogares 1 et 2 de Pearson, au mois de décembre 1992.
Claridge Properties, which is the contractor for terminal 3, holds a 66 per cent interest in Pearson Development and is also the majority shareholder in Paxport, which was awarded the contract in December 1992 for the privatization of Terminals 1 and 2.