Traduction de «contraire très satisfait » (Français → Anglais) :

Je dois vous dire, sénateur Oliver, que je suis au contraire très satisfait du projet de loi C- 25, étant convaincu qu'il nous aidera à atteindre nos objectifs dans ce domaine, étant donné que nous faisons actuellement face, comme vous le savez fort bien, à de nombreux problèmes.
Senator Oliver, on the contrary, I am happy with Bill C-25 in that I believe it will help us to reach our goals in that area, because we currently have many problems, as you know.

Comme il a été évoqué, la présidente, M Grybauskaitė, elle-même ancienne commissaire, très bien informée des valeurs et des législations en vigueur dans l’UE, a entamé un processus destiné à réexaminer cette loi afin de la rendre conforme au droit communautaire. Je suis très satisfaite que la Commission ait exprimé aussi clairement sa position à propos des retombées auxquelles s’attendre si, contrairement aux attentes, la loi devait entrer en vigueur dans sa formulation originale.
As has been mentioned, President Grybauskaitė – who was formerly a Commissioner and is well-informed concerning the values and laws of the EU – has herself initiated a process in which this law will be reviewed and made compatible with EU legislation. I am extremely pleased that the Commission has been so clear about what will happen if, contrary to expectation, the law enters into force in its original form.

Comme il a été évoqué, la présidente, MGrybauskaitė, elle-même ancienne commissaire, très bien informée des valeurs et des législations en vigueur dans l’UE, a entamé un processus destiné à réexaminer cette loi afin de la rendre conforme au droit communautaire. Je suis très satisfaite que la Commission ait exprimé aussi clairement sa position à propos des retombées auxquelles s’attendre si, contrairement aux attentes, la loi devait entrer en vigueur dans sa formulation originale.
As has been mentioned, President Grybauskaitė – who was formerly a Commissioner and is well-informed concerning the values and laws of the EU – has herself initiated a process in which this law will be reviewed and made compatible with EU legislation. I am extremely pleased that the Commission has been so clear about what will happen if, contrary to expectation, the law enters into force in its original form.

C’est à peu près le contraire de ce que vous avez dit. En toute franchise, je n’ai pas été très satisfait de la réponse que nous avons obtenue du CN.
Of course, that stands in contrast with what you've said, and quite frankly, I wasn't satisfied with the response we had from CN.

Le très hon. Paul Martin (premier ministre, Lib.): Monsieur le Président, au contraire, il y a beaucoup de premiers ministres qui se sont dits très satisfaits de l'entente dont on a discuté hier.
Right Hon. Paul Martin (Prime Minister, Lib.): Mr. Speaker, on the contrary, many of the premiers said they were very satisfied with the agreement we discussed yesterday.

Le commissaire européen chargé des questions commerciales, Monsieur Lamy, a déclaré : « Je suis très satisfait que le groupe spécial ait confirmé les points de vue de l'UE et des dix autres co-requérants, à savoir que l'amendement Byrd est contraire aux obligations des États-Unis dans le cadre de l'OMC.
EU Trade Commissioner Lamy said "I am very pleased that the panel has confirmed the views of the EU and ten other co-complainants that the Byrd amendment is in breach of the US obligations under the WTO.

M. Clark : Au contraire, sénateur Rivard, des fabricants canadiens, et en particulier ceux dont vous parlez, ont bien essayé d'obtenir des composantes de la Chine, mais ils n'ont pas été très satisfaits en termes de qualité et de service.
Mr. Clark: On the contrary, Senator Rivard, there have been attempts by Canadian manufacturers, in particular those you mentioned, to source components from China and they have not been overly successful in quality and in service.