Vertaling van "clark au contraire " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

en l'absence de toute preuve du contraire [ jusqu'à preuve du contraire | sauf preuve contraire | sauf preuve du contraire ]
in the absence of evidence to the contrary [ in the absence of proof to the contrary ]

Définition: Trouble caractérisé par des impossibilités répétées à résister aux impulsions de vol d'objets. Les objets ne sont pas volés pour leur utilité immédiate ou leur valeur monétaire; le sujet peut, au contraire, soit les jeter, soit les donner, soit encore les entasser. Ce comportement s'accompagne habituellement d'un état de tension croissante avant l'acte et d'un sentiment de satisfaction pendant et immédiatement après la réalisation de celui-ci.
Definition: Disorder characterized by repeated failure to resist impulses to steal objects that are not acquired for personal use or monetary gain. The objects may instead be discarded, given away, or hoarded. This behaviour is usually accompanied by an increasing sense of tension before, and a sense of gratification during and immediately after, the act.

lieu historique national du Canada du Phare-de-la-Pointe-Clark [ lieu historique national du Phare-de-la-Pointe-Clark ]
Point Clark Lighthouse National Historic Site of Canada [ Point Clark Lighthouse National Historic Site ]

à moins que le contexte ne commande une interprétation contraire [ à moins qu'une intention contraire ne soit précisée | sauf intention contraire ]
except where a contrary intention appears

dosage de la dureté de l'eau par la méthode de Clark | dosage de la dureté par la méthode de Clark
Clark scale

traitement d'Alonzo Clark | traitement de Clark
Clark treatment

règle pondérale de Clark | règle pondérale de Clark pour le calcul de la posologie infantile
Clark rule

contraire aux droits attachés à la personnalité (1) | contraire aux droits de la personnalité (2)
to violate basic personal rights

contraire aux moeurs | contraire aux bonnes moeurs
immoral

à moins que le contraire ne résulte des circonstances
unless the circumstances indicate the contrary

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Le très hon. Joe Clark: Au contraire, monsieur le Président, cette initiative a non seulement permis des innovations importantes en ce qui concerne la mise au point et la découverte de nouveaux médicaments dans notre pays, mais elle a aussi, de ce fait, contribué à traiter et à guérir des maladies, ce qui aurait été impossible autrement.
Right Hon. Joe Clark: Mr. Speaker, on the contrary, that initiative was an initiative which has not only brought significant innovation to the development and discovery of new drugs in the country but consequently helped to address and cure diseases that would otherwise not have been addressed and cured.

Le très hon. Joe Clark (Calgary-Centre, PC): Monsieur le Président, pourquoi le premier ministre n'a-t-il pas le courage d'intervenir lui-même à la Chambre pour nous expliquer pourquoi il a déclaré que M. Jean Carle n'était pas mêlé à cette affaire quand cette note prouve le contraire?
Right Hon. Joe Clark (Calgary Centre, PC): Mr. Speaker, why does the Prime Minister not stand in the House and have the courage to speak for himself and tell us why he assured the House that Mr. Jean Carle was not involved in this file when this memorandum proves the opposite?

- (DE) Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire, Monsieur Clarke, Mesdames et Messieurs, les citoyens n’attendent pas de nous que nous croisions le fer pour savoir à qui incombe la faute. Ils veulent au contraire que leurs problèmes soient résolus le plus rapidement possible. Ils attendent de ceux qui façonnent la politique européenne de ne pas aborder la question de la lutte contre la criminalité organisée et le terrorisme en adoptant une énième résolution et en se querellant entre eux.
– (DE) Mr President, Commissioner, Mr Clarke, ladies and gentlemen, what people expect of us is that we should not cross swords over who is responsible for what, but instead ensure that their problems are resolved as speedily and promptly as possible, and what they expect of those who shape European policy is that they should not address the issue of how to combat organised crime and terrorism by simply adopting yet another resolution and going back to disputing among themselves, but instead by coming up with results.

[Français] M. Paul Crête (Kamouraska-Rivière-du-Loup): Monsieur le Président, j'interviens aujourd'hui en tant que membre du comité chargé d'étudier le plan d'action du ministre du Développement des ressources humaines touchant la réforme des programmes sociaux et, contrairement au député de Glengarry-Prescott-Russell, je trouve que M. Chris Axworthy, le député de Saskatoon-Clark's Crossing, a une vision beaucoup plus englobante que son homonyme qui est ministre du Développement des ressources humaines.
[Translation] Mr. Paul Crête (Kamouraska-Rivière-du-Loup): Mr. Speaker, I rise today as a member of the committee responsible for reviewing the social program reform action plan of the Minister of Human Resources Development and, unlike the hon. member for Glengarry-Prescott-Russell, I think that the vision of Mr. Chris Axworthy, the hon. member for Saskatoon-Clark's Crossing, is much broader than that of his namesake, the Minister of Human Resources Development.

M. Clark : Au contraire, sénateur Rivard, des fabricants canadiens, et en particulier ceux dont vous parlez, ont bien essayé d'obtenir des composantes de la Chine, mais ils n'ont pas été très satisfaits en termes de qualité et de service.
Mr. Clark: On the contrary, Senator Rivard, there have been attempts by Canadian manufacturers, in particular those you mentioned, to source components from China and they have not been overly successful in quality and in service.

Contrairement à ses prédécesseurs du Parti conservateur, comme le très honorable Joe Clark, qui agissaient toujours dans l'intérêt premier du pays, le premier ministre ferme les yeux devant les graves problèmes que connaît le Canada en donnant aux électeurs l'impression qu'il prend des mesures constructives.
Unlike previous Conservative prime ministers, such as the Right Hon. Joe Clark, who always did what was best for the country first, this Prime Minister ignores the serious problems facing Canada by giving voters the perception of doing something constructive.