Traduction de «contractuels normalisés vous signez ceci » (Français → Anglais) :

Les relations contractuelles sont différentes en Chine et il devrait y avoir un moyen d'harmoniser tout ceci. Il ne serait pas trop compliqué que le gouvernement du Canada dise ceci au gouvernement chinois: «Nos ressortissants effectuent ce travail pour vous.
Because the contract relationship is not the same in China as it is to us, and there should be a way of making it the same, it would be quite simple for the Government of Canada to say to the Government of China: " Our nationals are doing this work with you.

Même pour ceci, que l'on appelle un protocole facultatif, une fois que vous le signez et le ratifiez, les obligations sont les mêmes.
Even for this, what is called optional protocol, once you sign and you ratify there are the same obligations.

Vous signez un contrat qui dit que la banque ou l'institution communiquera vos renseignements personnels en cas d'enquête policière — les cadres législatif et contractuel.
You sign a contract that says the bank or the institution will give your private information if it's a matter of police investigation — the contractual and statutory framework.

Pour vous donner quelques exemples isolés: normaliser les seuils pour les grands projets à hauteur de 50 millions d’euros, simplifier les dispositions régissant la modification des programmes opérationnels si – et ceci est très important – cela s’avère nécessaire pour surmonter la crise, rendre possible le financement de mesures d’efficacité énergétique dans le secteur de la construction et de la rénovation de logements, ce qui non seulement aboutira à des économies d’énergie, mais aura également des incidences positives sur les secteurs associés à celui de la construction.
To give you a few isolated examples: standardising the thresholds for large projects at EUR 50 million, simpler regulations for modifying operational programmes if – and this is a very important point – this is necessary to overcome the crisis, making it possible to subsidise energy efficiency measures in the construction and renovation of housing, which will not only result in energy savings, but will also have a positive impact on the sectors associated with the building industry.

Le test normalisé pour évaluer l'impact d'une drogue comme le cannabis ou l'alcool pour le risque de collision ressemblerait à ceci : vous prenez un échantillon des conducteurs blessés ou morts, vous évaluez la présence du cannabis dans leur système, par exemple, et ensuite vous examinez un échantillon témoin.
The standard design for assessing impact of a drug like cannabis or alcohol on collision risk might be something like this: you look at a sample of injured or dead drivers, you assess the presence of, say, cannabis in their system, and then you collect a control sample.

Voyons les choses du point de vue du consommateur. Il est constamment confronté à des formulaires contractuels normalisés: «Vous signez ceci ou, si vous ne signez pas, si vous n'acceptez pas de fournir vos renseignements personnels, nous ne vous offrirons pas le service demandé».
From the consumer perspective, consumers are faced all the time with standard form contracts: " Either sign this or, if you are not going sign this and agree to give away your personal information, we will not give you the service" .