Traduction de «contexte local et toujours pleinement respectueuses » (Français → Anglais) :

Il nous faut veiller à ce que les stratégies de prévention reposent sur des preuves et sur des droits, qu'elles soient de grande ampleur, fondées sur la compréhension du contexte local et toujours pleinement respectueuses des droits de l'homme, et qu'elles renforcent l'utilisation des méthodes de prévention existantes tout en promouvant le recours à de nouvelles méthodes et techniques en la matière.
We need to ensure that the prevention strategies are evidence and rights-based and comprehensive, build on understanding of local context, and always in full respect of human rights, with scaling up the use of existing prevention methods and promoting the use of new prevention methods and technologies.

Le département de l'administration publique ne dispose toujours pas de pouvoirs suffisants dans le contexte institutionnel pour assumer pleinement son rôle.
The Department of Public Administration (DOPA) still lacks sufficient authority in the institutional context to fully assume its role.

Les Vingt-sept approfondissent ensemble la dimension sociale de l'Europe: alors que le centre de gravité de toute action dans le domaine social devrait rester et resterait toujours les autorités nationales et locales, l'UE étudierait les moyens de continuer à soutenir l'action des États membres, en tirant pleinement parti de tous les instruments de sa boîte à outils.
The EU27 deepen the social dimension of Europe together: while the centre of gravity for action in the social field should and would remain with national and local authorities, the EU would explore ways to further support Member State action, making full use of all instruments in its toolbox.

Toutefois, la manière dont les politiques sont actuellement élaborées aux niveaux national et européen ne permet pas toujours de tirer pleinement parti de l’expertise disponible au niveau des villes ou de reconnaître le rôle essentiel que les autorités locales peuvent jouer pour atteindre les objectifs stratégiques fixés à d’autres niveaux de gouvernance.
But current policy making practice at both national and EU level do not always fully exploit expertise available at city level, or recognise the essential role that local authorities can play in delivering on policy objectives set at other levels of governance.

Mes collègues de l'autre côté ont toujours dit qu'ils veulent que les municipalités locales soient pleinement autonomes, qu'elles prennent leurs propres décisions, car lorsqu'elles font la planification, elles participent directement.
I've always heard from my friends on the other side that they want the local municipalities to have full autonomy to make their own decisions, because when planning, the local municipalities have the direct say.

note que le manque d'une pratique systématique et solide de gestion autonome de leurs propres finances locales par les collectivités territoriales entraîne inévitablement une diminution de leurs capacités d'assumer pleinement leurs responsabilités en matière de gestion des fonds européens, lesquelles requièrent des capacités administratives et de planification stratégique adéquates ainsi que des moyens suffisants pour couvrir le montant de la contribution financière locale. Le Comité constate qu'au regard du rôle toujours plus important qui échoit aux programmes destinés aux collectivités locales et régionales limitrophes de l'UE, le renforcement de l'autonomie financière des autorités publiques locales constitue un élément vital du processus d'identification des solutions possibles aux problèmes communs par le biais de la coopération régionale et transfrontalière entre les collectivités territoriales de l'Union européenne et celles de la République de Moldavie;
notes that the lack of systematic, robust autonomous management of local finances inevitably reduces local and regional authorities’ ability to take full responsibility for managing European funds, which requires adequate administrative and planning capabilities and enough funds to cover the local financial contribution; points out that, with regard to the growing role of programmes aimed at local and regional communities in the EU's neighbouring countries, consolidating the financial autonomy of local authorities is a key part of the process to identify solutions for common problems through regional and cross-border cooperation between local and regional authorities in the EU and Moldova;

Cet accord améliore la responsabilité et la transparence du gouvernement de la Première nation de Westbank envers ses membres; il établit un mécanisme de participation pour les non-membres, qui leur permettra de participer plus pleinement à la prise des décisions qui les concernent et d'en influencer le contenu; et il confère un pouvoir décisionnel local qui permettra à la Première nation de Westbank de développer et d'améliorer ses relations politiques et économiques avec les gouvernements locaux voisins, selon des modalités adaptées au contexte local.
It improves accountability and transparency of the Westbank First Nation government to its members; it implements an input mechanism for non-members, enabling them to more fully participate in and influence decisions that affect them; and it vests decision-making power locally, enabling the Westbank First Nation to develop and improve its political and economic relationships with surrounding local governments under terms suitable to the local environment.

Les tarifs d'abonnement téléphonique de l'opérateur historique Telefónica ne sont toujours pas en rapport avec les coûts sous-jacents, et ne le seront certainement toujours pas jusqu'au début de 2003, une situation que la Commission juge insatisfaisante dans le contexte du dégroupage de la boucle locale.
The telephone subscription charges of the incumbent operator, Telefónica, are still not in line with the underlying costs and will certainly not be before early 2003, a situation which the Commission considers unsatisfactory in a context of unbundling the local loop.

Ces caractéristiques s'apprécient toujours en tenant compte du contexte local.
These characteristics are always to be appraised in the local context.