Traduction de «pouvoir décisionnel local » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

pouvoir de décision [ pouvoir décisionnel | pouvoir décisoire | pouvoir décisionnaire | capacité de décision ]
decision-making authority [ power of decision | decision-making power | decisional power ]

organisme d'arbitrage [ organisme qui a pouvoir de rendre la justice | organisme ayant le pouvoir de rendre la justice | organisme ayant un pouvoir décisionnel ]
adjudicative body [ adjudicative agency ]

commission décisionnelle | commission à pouvoir décisionnel
executive commission | executive committee

Comité consultatif sur la substitution des pouvoirs décisionnels des personnes frappées d'incapacité mentale
Advisory Committee on Substitute Decision Making for Mentally Incapable Persons

administration locale [ administration communale | administration départementale | administration municipale | autorité locale | conseil municipal | municipalité | pouvoirs locaux ]
local government [ county council | local administration | local powers | municipal authority | town council ]

collectivités locales | pouvoirs locaux
local authorities | local authority | local Government

autorités régionales ou locales | pouvoirs publics régionaux ou locaux
regional or local government

relation État-région [ relation entre les pouvoirs central et local ]
relations between the State and the regions [ relations between central and local government ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Nous avons entendu des témoignages très intéressants—et ça fait partie de la formation des non-experts parmi nous—des progrès qui ont été accomplis en matière de pouvoir décisionnel local alors que l'industrie a réussi à trouver les solutions appropriées et que le ministre n'a eu qu'à les ratifier.
We've had some very interesting accounts—again it's part of the educational process for those of us who are not familiar with the fishery—of the headway that's been made in establishing local decision-making where the industry really worked things out for themselves and the minister of the department simply ratified.

La réglementation devra trouver le juste équilibre entre le respect des normes prescrites et le maintien du pouvoir décisionnel local.
The regulations will strike a balance between meeting prescribed standards and local decision making.

18. insiste sur le fait que les collectivités locales élues ont une responsabilité politique directe en termes de pouvoir décisionnel stratégique et d'investissement des ressources publiques; estime, à ce titre, que les États membres doivent leur garantir des ressources budgétaires suffisantes; considère en conséquence que, pour atteindre les objectifs de la politique de cohésion et de la stratégie Europe 2020, il faut que les organes locaux élus participent obligatoirement au processus de prise de décision stratégique et soient associés étroitement à l'élaboration des programmes opérationnels, et que l'on ait largement recours à l'option de subdélégation des responsabilités lors de la mise en œuvre et de l'évaluation de la politique de cohésion, sans préjudice de la responsabilité financière des autorités administratives et des États membres; souligne que la priorité, pour les autorités locales, est le bien-être et la qualité de vie de leurs citoyens qui, avec toutes les parties intéressées, doivent être associés aux stratégies locales de développement;
18. Stresses that local elected authorities have direct political accountability in terms of strategic decision-making and investing public resources; with that in mind, takes the view that the Member States should guarantee these authorities sufficient budgetary resources; considers, therefore, that in order to reach the goals of the Cohesion Policy and EU 2020 Strategy there must be obligatory involvement of local elected bodies in the strategic decision-making process, close involvement in drawing up operational programmes and broad use of the option of subdelegated responsibilities in the implementation and evaluation of the Cohesion Policy, without prejudice to the financial responsibility of the managing authorities and Member States; stresses that the priority of the local authorities is the welfare and quality of life of their citizens who, together with all stakeholders, must be involved in local development strategies;

18. insiste sur le fait que les collectivités locales élues ont une responsabilité politique directe en termes de pouvoir décisionnel stratégique et d'investissement des ressources publiques; estime, à ce titre, que les États membres doivent leur garantir des ressources budgétaires suffisantes; considère en conséquence que, pour atteindre les objectifs de la politique de cohésion et de la stratégie Europe 2020, il faut que les organes locaux élus participent obligatoirement au processus de prise de décision stratégique et soient associés étroitement à l’élaboration des programmes opérationnels, et que l'on ait largement recours à l'option de subdélégation des responsabilités lors de la mise en œuvre et de l'évaluation de la politique de cohésion, sans préjudice de la responsabilité financière des autorités administratives et des États membres; souligne que la priorité, pour les autorités locales, est le bien-être et la qualité de vie de leurs citoyens qui, avec toutes les parties intéressées, doivent être associés aux stratégies locales de développement;
18. Stresses that local elected authorities have direct political accountability in terms of strategic decision-making and investing public resources; with that in mind, takes the view that the Member States should guarantee these authorities sufficient budgetary resources; considers, therefore, that in order to reach the goals of the Cohesion Policy and EU 2020 Strategy there must be obligatory involvement of local elected bodies in the strategic decision-making process, close involvement in drawing up operational programmes and broad use of the option of subdelegated responsibilities in the implementation and evaluation of the Cohesion Policy, without prejudice to the financial responsibility of the managing authorities and Member States; stresses that the priority of the local authorities is the welfare and quality of life of their citizens who, together with all stakeholders, must be involved in local development strategies;

Il fera planer un climat d'incertitude sur l'exercice des pouvoirs des premières nations et les processus décisionnels communautaires en donnant compétence au Tribunal canadien des droits de la personne sur des questions qui, sans cela, relèveraient des représentants autochtones élus et des instances décisionnelles locales.
It will impose an uncertainty in first nation authority and community decision-making processes through the jurisdiction of the Canadian Human Rights Tribunal over matters that would otherwise be addressed by elected first nation leadership and through community-based decision-making processes.

Cet accord améliore la responsabilité et la transparence du gouvernement de la Première nation de Westbank envers ses membres; il établit un mécanisme de participation pour les non-membres, qui leur permettra de participer plus pleinement à la prise des décisions qui les concernent et d'en influencer le contenu; et il confère un pouvoir décisionnel local qui permettra à la Première nation de Westbank de développer et d'améliorer ses relations politiques et économiques avec les gouvernements locaux voisins, selon des modalités adaptées au contexte local.
It improves accountability and transparency of the Westbank First Nation government to its members; it implements an input mechanism for non-members, enabling them to more fully participate in and influence decisions that affect them; and it vests decision-making power locally, enabling the Westbank First Nation to develop and improve its political and economic relationships with surrounding local governments under terms suitable to the local environment.

en permettant aux organisations non gouvernementales qui défendent les personnes subissant les discriminations énoncées à l'article 13 du traité CE de bénéficier plus aisément des Fonds structurels, et notamment du FSE; prie, à cet égard, les États membres de déléguer une partie de leurs pouvoirs décisionnels sur les Fonds structurels aux autorités régionales et locales, dans l'esprit de la politique de décentralisation conduite par l'Union;
by making it easier for non-government organisations representing the interests of persons to whom the grounds covered by Article 13 TEC are relevant to benefit from the Structural Funds and in particular the ESF, urges, in this context, the Member States to delegate some of their decision-making powers over the Structural Funds to regional and local authorities, in line with the Union's decentralisation policy;

Un des éléments essentiels de la société civile indienne sont les panchayats, autorités locales élues au suffrage universel et dotées de pouvoirs décisionnels et budgétaires considérables (Amendement constitutionnel n° 73 de 1992).
One of the key elements in Indian civil society is constituted by the panchayats, which are local authorities elected by universal suffrage and which have substantial decision-making and budgetary powers (73rd Amendment to the Constitution, 1992).

La Constitution confère aux provinces le pouvoir d'adopter des règlements en fonction de leurs besoins, ce qui fait que toute tentative d'harmonisation des règlements doit tenir compte de la perte de pouvoir décisionnel à l'échelle locale comme d'un coût qu'il faut comparer à tout avantage découlant de l'harmonisation.
Our Constitution gave provinces the ability to make regulations based on their local needs, so any attempt to harmonize regulations must consider the loss of local decision making as a cost that must be netted against any benefit arising from harmonization.