Vertaling van "contester cette opinion " (Frans → Engels) :

Malheureusement, nos collègues du Comité des banques n'ont pas eu la possibilité de contester cette opinion, M. Bastarache n'y ayant jamais comparu pour la défendre.
Unfortunately, our colleagues on the Banking Committee had no opportunity to challenge the opinion, as Mr. Bastarache never appeared to defend his position.

Le député de Scarborough – Rouge River a contesté l’opinion de la commissaire aux conflits d’intérêts et à l’éthique selon laquelle la qualité de partie défenderesse dans une action pour libelle diffamatoire mettait en jeu des intérêts personnels, puisque cette interprétation permettrait à tout un chacun de restreindre les droits des députés simplement en intentant une poursuite.
The member for Scarborough—Rouge River took issue with the Conflict of Interest and Ethics Commissioner's contention that being a defendant in a libel suit was tantamount to having a private interest since this interpretation would open the way to limiting the rights of members through the simple act of filing a lawsuit.

Le député de Scarborough—Rouge River a contesté l’opinion de la commissaire aux conflits d’intérêts et à l’éthique selon laquelle la qualité de partie défenderesse dans une action pour libelle diffamatoire mettait en jeu des intérêts personnels, puisque cette interprétation permettrait à tout un chacun de restreindre les droits des députés simplement en intentant une poursuite.
The member for Scarborough—Rouge River took issue with the Conflict of Interest and Ethics Commissioners contention that being a defendant in a libel suit was tantamount to having a private interest since this interpretation would open the way to limiting the rights of members through the simple act of filing a lawsuit.

Le Royaume-Uni conteste cette opinion et répond que l'ensemble des mesures d'aide sont soumises à l'approbation par le gouvernement des perspectives de viabilité de BE.
The United Kingdom contests this view and replied that the package is subject to the approval by the Government of BE’s prospects for viability.

La tendance complémentaire de la part de la Couronne à ne pas contester les opinions psychiatriques, particulièrement lorsque les accusations sont mineures telles que le fait de troubler la paix ou le refus d'un conducteur avec des facultés affaiblies de se soumettre à l'ivressomètre, etc. contribue à cette charge de travail.
Contributing to this workload is the complementary tendency on the part of the crown not to contest psychiatric opinions, especially when the charges are minor, such as disturbing the peace or impaired driving and refusing a breathalyzer test, etc.

Malgré cette négation des méthodes et des buts des terroristes, la menace pèse de voir des mesures contestables appliquées non pas à des individus soupçonnés, mais à toute une partie de la population, en raison de leur nationalité, de leur religion, de leur appartenance ethnique ou encore de leurs opinions politiques.
Despite this opposition to the methods and aims of the terrorists, the threat remains that questionable measures will be applied not to suspect individuals, but to a whole section of the population, because of their nationality, religion, race or political opinions.

- (ES) Votre opinion, bien sûr très respectable, coïncide tout à fait avec l'opinion du gouvernement de la république fédérale d'Allemagne qui a précisément été l'un des gouvernements qui ont contesté le plus fermement la création de cette banque.
– (ES) Your opinion, which is, of course, entirely justified, is completely in line with that of the German Government, which was precisely one of those that objected most vehemently to the creation of the bank.

Nous n'avions tout simplement pas tenté de contester cette opinion, car nous voulions seulement nous conformer à la décision de l'électorat, pour éviter les contestations.
We simply did not try to challenge that opinion because we just wanted to abide by the decision of the electorate, to get away from appeals.