Traduction de «contestent des lois efficaces et éprouvées simplement parce » (Français → Anglais) :

La difficulté que nous avons éprouvée la dernière fois — et je dois dire que j'ai une grande expérience à ce chapitre — c'est qu'il fallait appliquer la loi la journée de son adoption et que rien n'avait été fait au préalable, non pas parce que les intéressés ignoraient qu'il fallait une préparation, mais simplement parce que personne ne s'attendait à ce que la loi soit adoptée à ce moment précis ou au cours de cette session, sans autre forme de préparation.
The difficulty we had the last time around, with which I have a lot experience, I must say, is that one had to implement the law the day after it was passed and no preparation had been done, not because people did not know that preparation was needed, but simply because no one expected the law to be passed at that particular time or in that particular session, so they there would be preparation time.

Je comprends que certaines lois méritent d'être contestées, mais je ne suis pas certain que ce soit le cas ici. Je pense que les Canadiens en ont assez des groupes d'intérêts spéciaux qui, à l'aide de fonds du gouvernement, contestent des lois efficaces et éprouvées simplement parce que la Charte leur offre l'occasion de devenir célèbres pendant 15 minutes.
Canadians have had enough of special interests groups that come up with government funded challenges to good, tested, working law simply because our charter gives them an opportunity for 15 minutes of fame.

Nous devrions rédiger la loi pour limiter les contestations, mais nous ne devrions pas sacrifier nos objectifs fondamentaux simplement parce que nous avons peur des contestations.
We should draft the legislation to limit challenges but we should not sacrifice our fundamental objectives simply because we may fear challenges.

Aujourd'hui, on sent très bien que lorsqu'il y a une opposition du Sénat à un projet de loi, c'est tout simplement parce qu'il y a eu des lobbies efficaces, lobbies qui viennent contrer l'effet des électeurs.
Today, when the Senate opposes a bill, we can tell that it is because of effective lobby groups that undermine the influence of voters.

La GRC n'a pas de patrouille frontalière et ne compte pas en constituer une, tout simplement parce que la patrouille systématique de notre longue frontière dans le but de déjouer des activités criminelles ne serait pas une utilisation efficace des ressources limitées dont nous disposons pour l'application de la loi.
The RCMP does not have a border patrol, nor is a border patrol being considered, as simply patrolling our vast frontier hoping for a random encounter with criminal activity is not an effective utilization of limited law enforcement resources.