Traduction de «qui viennent contrer » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

contrer les pressions du marché
to counteract market pressures

des avances sans intérêts qui viennent en déduction des contributions financières
interest-free advances which shall be deducted from the financial contributions

mois actif où les contrats viennent à échéance
active maturing month

Programme d'expérience professionnelle pour ceux qui viennent de quitter l'école
Job Experience Program for Recent School Leavers

Étude des locataires quittant les logements pour sans-abri : d'où viennent-ils? Quelles sont les raisons de leur départ? Où s'en vont-ils?
A Study of Tenant Exits from Housing for Homeless People: Where do they come from? Why do they leave? Where do they Go

pays qui viennent d'accéder à l'indépendance
newly independent countries

Le petit livre des parents : ressources à l'intention des parents qui viennent d'apprendre que leur enfant présente une déficience intellectuelle [ Le petit livre des parents ]
The family book: a resource book for parents who have learned that their child has a mental handicap [ The family book ]

contrer
to counter

contrer (1) | stopper (2)
to tackle

programme de prévention de l'intimidation | programme de lutte contre l'intimidation | programme anti-intimidation | programme pour contrer l'intimidation
bullying prevention program | anti-bullying program | bullyproofing program | bully-proofing program

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

37. appelle les États membres à développer ou renforcer les réglementations nationales en vue de contrer l'influence négative des rôles stéréotypés liés aux genres, découlant de valeurs véhiculées par les médias et la publicité, qui viennent trop souvent saper le travail réalisé à l'école sur ces questions;
37. Calls on the Member States to develop or reinforce national regulations with a view to countering the negative influence of stereotyped gender roles arising from values conveyed through the media and advertising, which too often undermine the work done in schools in these areas;

2. appelle les États membres à développer ou renforcer les réglementations nationales en vue de contrer l'influence négative des rôles stéréotypés liés aux genres, découlant de valeurs véhiculées par les médias et la publicité, qui viennent trop souvent saper le travail réalisé à l'école sur ces questions;
2. Calls on the Member States to develop or reinforce national regulations with a view to countering the negative influence of stereotyped gender roles arising from values conveyed through the media and advertising, which too often undermine the work done in schools in these areas;

D'autres avis viennent d'ailleurs contrer l'opinion de ces gens. Justement, le Fonds monétaire international estime que 70 p. 100 de la hausse du prix du maïs est due à l'usage des biocarburants, entre autres, et aux subventions qui ont été accordées à leurs producteurs.
In fact, the International Monetary Fund estimates that the use of biofuels and the subsidies granted to producers account for 70% of the increase in corn prices.

Deux arguments importants viennent contrer l'affirmation voulant que les cellules souches adultes offrent moins de possibilités thérapeutiques que les cellules embryonnaires parce que les cellules adultes ont des capacités limitées et sont, par conséquent, incapables de produire tous les types de cellules matures.
There are two important counter arguments to the assertion that the therapeutic potential of adult stem cells is less than that of embryonic stem cells because adult cells are restricted and therefore unable to generate the full range of mature cell types.

Ces gens viennent en comité pour dire qu'ils vont s'améliorer. Dans l'accès à l'information, il y a de l'ingérence politique et pour contrer cette ingérence politique, il faut que le commissaire ait plus de pouvoirs, plus de personnel, plus de moyens pour obtenir cette information nécessaire, de façon à ce que lorsque mes collègues, les médias ou encore le public s'adressent au commissaire à l'information, ils aient un meilleur service.
There is political interference in access to information, and to counteract that interference, the commissioner needs more power, more staff, more means of obtaining the required information, so that my colleagues, the media and the public will be better served when requesting information.

Aujourd'hui, on sent très bien que lorsqu'il y a une opposition du Sénat à un projet de loi, c'est tout simplement parce qu'il y a eu des lobbies efficaces, lobbies qui viennent contrer l'effet des électeurs.
Today, when the Senate opposes a bill, we can tell that it is because of effective lobby groups that undermine the influence of voters.

Afin de contrer ce vaste commerce illicite, les Douze viennent d'approuver unanimement une directive proposée par la Commission Européenne à l'initiative du Vice-Président Martin Bangemann qui assurera rapidement une protection juridique au "software" européen.
In order to stem this enormous illicit trade in computer programs, the Twelve have just unanimously adopted a Directive proposed by the European Commission on the initiative of Vice-President Martin Bangemann, which will soon put in place a legal protection system for European software.