Vertaling van "contenu du budget est pourtant connu " (Frans → Engels) :

C'est absolument ahurissant d'entendre une députée de ce parti-là se plaindre de manquer de temps pour étudier le projet de loi; le contenu du budget est pourtant connu depuis des mois.
It is absolutely astounding that the member of that party can stand up and complain about not having enough time to study the bill when budget information has been out for several months now.

Honorables sénateurs, il est bien connu que la plupart des prisonniers, autochtones ou non, sont peu alphabétisés et peu instruits. Pourtant, le budget de 2012 ne prévoit rien pour corriger le financement inéquitable des écoles des réserves et n'assure pas de fonds supplémentaires aux Autochtones qui poursuivent des études postsecondaires.
Honourable senators, it is well known that most of those in our prisons, whether they are Aboriginal or non-Native people, have poor literacy and limited education, yet Budget 2012 does not attempt to fix the unfair funding to on-reserve schools, nor does it provide more funding for Aboriginal post-secondary students.

Rudyard Griffiths, un commentateur politique bien connu et cofondateur du Dominion Institute, écrivait ceci le 10 mars, dans le National Post, au sujet des mesures vigoureuses contre les échappatoires fiscales contenues dans le budget de 2010:
Noted public policy commentator and co-founder of the Dominion Institute, Rudyard Griffiths, writing in the March 10 National Post in response to budget 2010's aggressive initiatives to close tax loopholes, said:

Pourtant, le résultat des négociations est décevant dans la mesure où les possibilités de pêche ont été réduites et où la compensation financière versée à partir du budget de l'Union a connu, en passant de 12 à 16 millions d'euros par an, une augmentation spectaculaire (de 33 %).
However, the result of the negotiations is disappointing in that the fishing opportunities have been reduced and the financial contribution from the EU budget has been increased considerably from € 12 to 16 million annually (increase of 33%).

Jamais auparavant les membres d'un caucus ont tous été avisés d'avance du contenu du budget. Le député de Guelph-Wellington affirme pourtant que cela s'est produit.
Nor are there any precedents where a whole caucus of this place, according to the statement made by the hon. member for Guelph-Wellington, was actually informed in advance of the contents of the budget.

Le budget contient une seule ligne au sujet de l'agriculture, et le contenu en était d'ailleurs connu avant la présentation du budget.
There was one line in this budget and by the way, that one line in the budget had been announced previously.