Traduction de «échappatoires fiscales contenues » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

échappatoire fiscale | niche fiscale | lacune fiscale
tax loophole

échappatoire fiscale [ niche fiscale ]
tax loophole [ loophole ]

échappatoire fiscale
tax loophole

échappatoire dans le régime fiscal
leak in the tax system

contre-mesures contenues dans les lois fiscales
countermeasures contained in tax laws

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Qui plus est, il ne fait aucun doute que les recommandations contenues dans le rapport, qui ne demandent que la moitié de ce qu'il faudrait faire pour supprimer certaines de ces échappatoires fiscales, vont rendre le système énormément plus compliqué sans accroître beaucoup ni l'équité, ni l'efficacité.
Indeed, there is no question that the recommendations in the report, which only go halfway in closing some of these tax loopholes, will make the system enormously more complicated without increasing either the equity or efficiency very much.

Rudyard Griffiths, un commentateur politique bien connu et cofondateur du Dominion Institute, écrivait ceci le 10 mars, dans le National Post, au sujet des mesures vigoureuses contre les échappatoires fiscales contenues dans le budget de 2010:
Noted public policy commentator and co-founder of the Dominion Institute, Rudyard Griffiths, writing in the March 10 National Post in response to budget 2010's aggressive initiatives to close tax loopholes, said:

Certaines mesures contenues dans le projet de loi d'exécution du budget visent à éliminer des échappatoires fiscales, alors on ne consultera certainement pas ceux qui cherchent à s'en prévaloir.
There are some measures in the budget bill that are closing tax loopholes. Of course, we do not consult with those who attempt to avoid paying taxes when we close those tax loopholes.

Cela comprend d’importantes mesures contenues dans le budget de 2010 pour éliminer les échappatoires fiscales et l’inclusion de la législation concernant les produits de la criminalité dans le Code criminel.
This includes important measures contained in budget 2010 to close tax loopholes, and the inclusion of proceeds of crime legislation in the Criminal Code.

Vos recommandations sous-tendent le contenu du budget, et le rapport du comité — que j'ai consulté — a inspiré certains des éléments du Plan d'action économique de 2013, notamment un plan à long terme pour l'infrastructure, l'examen du Programme des travailleurs étrangers temporaires, la reconduction du crédit d'impôt pour l'exploration minière, l'examen des tarifs en vigueur sur les produits de consommation, l'équité et la neutralité du régime fiscal par la suppression de certaines échappatoires et la consolidation du secteur manufacturier canadien.
Your recommendations do inform the budget, and I include from the committee's report—because I looked to see—some of the things that ended up in the economic action plan of 2013, including establishing a long-term plan for infrastructure, reviewing the temporary foreign worker program, extending the mineral exploration tax credit, reviewing current tariffs on consumer goods, ensuring fairness and neutrality in the tax system by closing tax loopholes, and further strengthening Canada's manufacturing sector.