Traduction de «contenter de demeurer passifs face » (Français → Anglais) :

Je pense toutefois qu'il était temps de communiquer le message à nos fonctionnaires pour leur indiquer que le Comité des finances ne va plus se contenter de demeurer passif et d'accepter que des personnes qui gagnent moins de 10 000 $ par an au Canada soient contraintes de payer des impôts.
But I think it's time we gave the message to our bureaucrats that there is a point where a finance committee can no longer sit back and accept the fact that people who earn less than $10,000 in this country are forced to pay.

Nous ne pouvons nous contenter de demeurer passifs face à la perte de 42 000 vies humaines par an sur les routes européennes.
We can no longer stand idly by when records show that every year 42,000 people are killed in road traffic accidents in Europe.

Les Canadiens français de l'Ontario se réjouissent de cette décision, mais demeurent anxieux face à la réaction du gouvernement ontarien, qui s'est contenté de renvoyer la balle à la commission de restructuration en mentionnant que c'est à elle à régler ce dossier.
Ontario's French Canadians, while rejoicing at the decision, are still concerned, because the Ontario government has made the decision to pass the buck back to the Health Services Restructuring Commission, with the indication that it is up to the commission to settle the matter.

Ce sont des sourires un peu inquiétants parce qu'ils sont demeurés passifs face aux interventions du gouvernement fédéral dans le domaine de la santé.
This is a bit disconcerting, because they did not react to federal government interference in the health field.

Comment pouvons-nous demeurer passifs face à la forte possibilité de la création d'une monnaie commune panaméricaine?
How can we remain passive in the face of the strong possibility of the creation of a joint pan-American currency?