Traduction de «contenter aujourd'hui d'aborder » (Français → Anglais) :

Au sujet de la législation et de la réglementation, j'ai déjà soumis un mémoire contenant un certain nombre de commentaires sur des aspects comme la commercialisation et le consentement éclairé; je vais me contenter aujourd'hui d'aborder une ou deux de ces questions.
In terms of the legislation and regulation, I have already submitted a brief in which I've noted a number of comments about such aspects as commercialization and informed consent, but I just want to speak to one or two things here today.

Monsieur le Président, aujourd'hui, je suis vraiment contente d'appuyer la motion de mon collègue de Shefford, et je le remercie grandement d'avoir présenté un projet sur le logement abordable.
Mr. Speaker, today, I am truly pleased to support the motion of my colleague from Shefford, and I thank him very much for introducing his bill on affordable housing.

Je suis content d'avoir eu l'occasion de traiter de ce sujet très important pour les Canadiens. Monsieur le Président, c'est un honneur pour moi de pouvoir, aujourd'hui, aborder plus en détail certains éléments et certaines dispositions du projet de loi C-23.
Mr. Speaker, it is an honour today to have the opportunity to elaborate on certain aspects and provisions of Bill C-23.

Quand elle me parle aussi de son parti politique où il y a un certain nombre de femmes et où ils ont encouragé les femmes, je peux dire qu'au Bloc québécois, nous, les femmes ont s'est battues, au même titre que les hommes, et je suis très contente d'être élue ici à la Chambre, et de ne pas avoir été nommée par mon chef, mais de m'être battue, d'avoir eu une convention comme tout le monde, et d'avoir gagné ma place ici aujourd'hui (1325) L'hon. Roger Simmons (Burin-Saint-Georges, Lib.): Monsieur le Président, d'abord je remercie mon amie, la députée du comté de Québec pour cette question qui est un sujet important et d'actualité.
She also mentioned her political party, where there is a fair number of women, a party that encouraged women. I can say that in the Bloc Québécois, we as women had to fight on the same terms as men and I am very proud of having been elected here, not because I was chosen by my leader, but because I fought and won in a nomination convention, like everybody else (1325) Hon. Roger Simmons (Burin-St.