Traduction de «vais me contenter » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

si j'arrive en retard je vais me faire appeler Arthur
if I'm late my name will be mud

ratio de contention | taux de contention
contention ratio

appareil de contention | dispositif de contention
restrainer

mode contention | mode de contention
contention mode

normes d’accessibilité TIC | Web Content Accessibility Guidelines | guide d’accès au contenu web | normes d’accessibilité TIC
accessibility standards and guidelines | ICT accessibility standards

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Monsieur le Président, la question, je dois l'admettre, me semble assez confuse, et je vais me contenter de dire que l'objectif de cette motion est de permettre des séances prolongées à la Chambre des communes.
Mr. Speaker, I have to confess I found that question a little bit confusing, so I will simply say that the purpose of our motion is to allow for late sittings of the House.

Je vais me contenter de dire deux mots sur les propos de M. Harbour concernant l'absence de débat sur le périmètre du service universel.
Allow me just to say a few words in response to Mr Harbour’s comments on the lack of debate on the scope of the universal service.

Je vais me contenter en une minute d’évoquer les principaux faits du rapport de la commission des affaires économiques et monétaires, compétente sur les questions de politique monétaire.
I am going to confine myself, in one minute’s speaking time, to mentioning the main facts in the report by the Committee on Economic and Monetary Affairs, which is responsible for monetary policy issues.

Vu le peu de temps dont nous disposons, je vais me contenter d’évoquer quelques points.
Since time is short, I shall confine myself to a few points.

Au lieu de lire l'article 33, je vais me contenter de signaler au sénateur Prud'homme que, comme l'a signalé le sénateur Lynch-Staunton, je me suis inspiré de l'article 33.
Rather than reading rule 33, I will just indicate to Senator Prud'homme that it is rule 33, as mentioned by Senator Lynch-Staunton, under which I proceeded.

Je ne vais pas commenter le texte du Traité, je vais me contenter d’exprimer un avertissement et un regret.
I will not comment on the text of the Treaty but limit myself to one warning and one regret.

Je vais me contenter de critiquer le projet de loi et je vais essayer de trouver de bonnes solutions.
I will simply direct my attention to the bill and try to come up with some good solutions.

Puisque le sénateur Bonnell et plusieurs membres du comité ont déjà fait d'excellents exposés sur les divers aspects du rapport du comité, je vais me contenter de donner mes impressions personnelles des travaux de ce dernier, de faire état des données et des renseignements les plus importants qui ont été présentés pendant les audiences publiques, et de parler des rencontres qu'il m'a été donné de faire ainsi que des réactions suscitées par les recommandations que nous avons faites.
Since Senator Bonnell and several committee members have already given excellent presentations on various aspects of the report of the committee, I will simply highlight my personal impressions of the working of the committee, the more significant information and insights garnered through the public hearings, the personal contacts made and responses to the recommendations which resulted from our findings.

Plutôt que de me répéter, je vais me contenter de vous donner aujourd'hui un bref résumé du projet de loi et répondre aux inquiétudes soulevées la semaine dernière par le sénateur Kelly.
Rather than repeating myself, today I will give only a brief summary of the bill and reply to some of the concerns raised by Senator Kelly last week.