Traduction de «content que mme beaudoin soit » (Français → Anglais) :

Je suis content que Mme Vinet soit ici ce soir.
I am pleased that Ms Vinet is here this evening.

D'ailleurs, après l'adoption—que nous avons considérée malheureuse—du projet de loi C-216 et, par la suite, du projet de loi C-288, la ministre québécoise des Communications de l'époque, Mme Beaudoin, s'était déclarée extrêmement triste que cela se soit produit.
In fact, when to our dismay Bill C-216 and then Bill C-288 were passed, Quebec's then Minister of Communications, Mrs. Beaudoin, said how extremely sorry she was that this had happened.

Toutefois, le pessimisme étant de mise dans de telles questions, quel que soit le terme que vous adoptiez, Mme Beaudoin, la ministre responsable dans la province de Québec, y trouvera à redire et prétendra que c'est de l'ingérence de la part du gouvernement fédéral.
However, being pessimistic about such matters, whatever word you find, Madam Beaudoin, the minister responsible in the Province of Quebec, will find fault with it and say that it is an intrusion by the federal government.

Nous allons commencer par M. Paillé. Monsieur le président, au nom du Bloc québécois, je voulais souhaiter la bienvenue à Mme Mendes et M. Szabo au Comité permanent des finances et dire que nous sommes très contents que M. Wallace soit resté à ce même comité; autrement, il m'aurait manqué.
Mr. Chair, on behalf of the Bloc Québécois, I would like to welcome Ms. Mendes and Mr. Szabo to the Standing Committee on Finance and would like to say that we are very happy that Mr. Wallace stayed on the committee.

Alliance Québec aide actuellement un jeune homme qui a déposé plus de 100 plaintes en vertu de la Loi sur les langues officielles. Je suis content que Mme Beaudoin soit ici, parce qu'elle pourra le confirmer.
Alliance Quebec is helping a young man right now who made over 100 complaints under the Official Languages Act I'm glad Madame Beaudoin is here, as she'll confirm this.

- (EN) Monsieur le Président, je suis content que Mme Scallon soit ici ce soir et qu'elle figure sur la liste des orateurs.
– Mr President, I am glad that Mrs Scallon is in the House tonight and that she is listed to speak.

Je voudrais dire qu'il y a très peu de hasards en politique et je suis très contente que ce soit Mme Doris Pack qui soit le rapporteur aujourd'hui, parce que c'est elle qui en a eu l'idée avant-hier déjà, en 1996.
There are very few fortunate coincidences in politics but I am very pleased that Mrs Doris Pack is rapporteur today, because it was she who came up with the idea back in 1996.