Traduction de «sommes très contents » (Français → Anglais) :

Nous sommes très contents de ce changement, qui n'est pas un changement superficiel; ses effets sur les peuples autochtones seront au contraire très importants.
We welcome this change, which is not a cosmetic change.

Nous sommes très contents qu'il revienne parce qu'un projet de loi sur la sécurité ferroviaire, c'est très important, surtout qu'il y a malheureusement eu un accident de train qui a fait des victimes, il y a quelques mois.
We are very pleased that this important bill on railway safety is back before the House, particularly given the fatal train accident several months ago, which hit close to home for everyone.

C’est absolument vital et c’est quelque chose dont nous sommes très contents au sein du groupe SD.
This is absolutely vital and it is something that we in the SD Group are very pleased about.

Comme on l’a déjà dit tout à l’heure, le recul de la demande mondiale a eu pour conséquence le licenciement de 744 salariés au total, et nous sommes très contents que 400 d’entre eux puissent bénéficier d’une aide au titre du Fonds européen d’ajustement à la mondialisation.
The global fall in demand has resulted in a total of 744 redundancies, as has already been mentioned, and we are very pleased that 400 of the people affected will receive support through the European Globalisation Adjustment Fund.

Nous sommes très contents de voir que des gens font du bon travail en soulignant les grandes réussites et les réalisations de nos forces armées et en nous rappelant pourquoi nous sommes si fiers de nos militaires sur la scène internationale.
We are very happy to see there are people doing serious work, pointing out the great successes and accomplishments of our armed forced and why we are so proud of them on the world stage.

Nous sommes très contents qu'ils aient été prolongés de cinq à sept ans, comme la FCM d'ailleurs, mais nous aurions souhaité qu'ils le soient davantage et les municipalités canadiennes également.
We are very happy that they have been extended from five to seven years, as is the FCM, but we were looking for a longer extension and so were Canadian municipalities.

Nous pensons qu’elle aurait pu être améliorée. Comme Mme Wallis, nous sommes très contents de l'obligation imposée aux États membres de fournir des tableaux de correspondance. En d’autres termes, les États membres doivent nous informer promptement de la façon dont ils appliquent les lois, ce qu'ils omettent souvent de faire.
We feel that this could have been improved and, like Mrs Wallis, we are very pleased about the obligation placed on the Member States to provide correlation tables, in other words States must inform us swiftly of how they are applying the laws, which they often fail to do.

- (IT) Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, durant le débat et le vote, un amendement que nous avons déposé a donné lieu à une passe d’armes, et nous sommes très contents qu’il ait été adopté.
– (IT) Mr President, ladies and gentlemen, during the debate and the vote, we witnessed a conflict over an amendment that we tabled, which we are very pleased was adopted.

Nous avons maintenant un arrangement satisfaisant et nous en sommes très contents.
There is now an arrangement in place that is satisfactory and we are very pleased with what we have.

Une bonne préparation technique est bien sûr importante et nous sommes très contents du niveau technique atteint pour cet exercice dans les différents États membres.
Sound technical preparations are obviously important, and we are very pleased with the technical level attained for this exercise in the various Member States.