Vertaling van "contenant les six phtalates " (Frans → Engels) :

Deuxièmement, dans le cadre de l’évaluation de l’exposition, le CER a examiné les scénarios proposés dans le dossier de restriction selon lesquels l’exposition aux phtalates présents dans les articles peut résulter d’un contact direct avec les articles ainsi qu’avec de la poussière ou de l’air intérieur contenant les quatre phtalates.
Second, in the exposure assessment, RAC evaluated the scenarios proposed in the restriction dossier where exposure to the phthalates contained in articles may result from direct contact with the articles and with dust and indoor air containing the four phthalates.

Il a également noté que les taux de caractérisation des risques calculés résultaient d’une exposition à tous les articles contenant des phtalates, y compris ceux qui ne sont pas visés par la restriction contenue dans la proposition.
It was also noted that the calculated RCRs represent the result of exposure to all articles containing phthalates, including those that are not intended to be restricted by the proposal.

Certaines préoccupations ayant vu le jour concernant des effets néfastes potentiels sur la santé des enfants exposés aux phtalates, la Commission a adopté, dans le cadre de la directive sur la sécurité générale des produits, la décision n° 1999/815/CEE interdisant temporairement l’utilisation de six phtalates dans les jouets et articles de puériculture.
Concerns were identified over the potential for adverse effects to the health of children exposed to phthalates and led to Commission Decision 1999/815/EEC under the General Product Safety Directive that temporarily banned the use of six phthalates in toys and childcare articles.

Si des parties d'un dispositif (ou un dispositif lui-même) destiné à administrer dans l'organisme et/ou à retirer de l'organisme des médicaments, des liquides biologiques ou autres substances ou des dispositifs destinés au transport et au stockage de ces liquides ou substances, contiennent des phtalates classés comme carcinogènes, mutagènes ou toxiques pour la reproduction, de la classe 1 ou 2 conformément à l'annexe I de la directive 67/548/CEE, ces dispositifs doivent être étiquetés sur le dispositif lui-même et/ou sur l'emballage de chaque unité ou, le cas échéant, sur l'emballage de vente, en tant que dispositif contenant des phtalates.
If parts of a device (or a device itself) intended to administer and/or remove medicines, body liquids or other substances to or from the body, or devices intended for transport and storage of such body fluids or substances, contain phthalates which are classified as carcinogenic, mutagenic or toxic to reproduction, of category 1 or 2, in accordance with Annex I to Directive 67/548/EEC, these devices must be labelled on the device itself and/or on the packaging for each unit or, where appropriate, on the sales packaging as a device containing phthalates.

En conséquence, l'interdiction d'utiliser des phtalates, telle que proposée dans le projet de loi C-307, aurait pour effet de faire peser un lourd fardeau sur les fabricants et détaillants de produits contenant du phtalate, ainsi que sur les consommateurs et les patients qui dépendent du rendement et de la commodité de produits contenant des phtalates, sans offrir quelque avantage concret que ce soit pour la santé des personnes.
Consequently, the effect of these bans on phthalates proposed in Bill C-307 would be to place a significant burden on both manufacturers and retailers of phthalate-containing products and on the consumer and medical patients who rely on the performance and convenience made with phthalates, while it would provide no measurable benefits to human health.

En 1999, la Commission avait interdit provisoirement, en application de la directive 92/59/CEE sur la sécurité générale des produits, l'utilisation de six phtalates dans les jouets et articles en PVC souple destinés aux enfants de moins de trois ans (décision 1999/518/CE).
In 1999 the Commission, pursuant to Directive 92/59/EEC on general product safety, temporarily banned the use of six phthalates in toys and articles made of soft PVC intended for children under the age of three (Decision 1999/518/EC).

Le CSTEE avait identifié les six phtalates les plus fréquemment rencontrés dans les analyses des produits en PVC souple concernés.
The SCTEE had identified the six phtalates most frequently encountered in analyses of the soft PVC products in question.

Plus précisément, la recommandation émise par Emma Bonino, la Commissaire en charge de la politique des consommateurs, en accord avec Ritt Bjerregaard, le Commissaire chargé de l'environnement, invite les États membres à contrôler de façon urgente les limites d'exposition de six phtalates présents dans les produits en question et de prendre le cas échéant les mesures qui s'imposent afin de protéger la sécurité et la santé des enfants cependant que la législation de l'Union européenne (UE) pour une protection permanente est en cours d'élaboration.
In detail, the recommendation that was submitted by Consumer Commissioner Emma Bonino in agreement with Environmental Commissioner Ritt Bjerregaard, invites the Member States to take measures in order to ensure a high level of children health protection with regard to child care and toys intended to be put into the mouth in soft PVC containing phtalates and to control the release of six phthalates in the products in question, while Community legislation for permanent protection is under way.

Décision 1999/815/CE de la Commission, du 7 décembre 1999, adoptant des mesures qui interdisent la mise sur le marché de jouets et d'articles de puériculture destinés a être mis en bouche par des enfants de moins de trois ans, fabriqués en PVC souple contenant une ou plusieurs substances contenant des phtalates.
Decision 1999/815/CE of the Commission of 7 December 1999 adopting measures prohibiting the placing on the market of toys and childcare articles intended to be placed in the mouth by children under three years of age, made of soft PVC containing one or more substances containing phthalates.

3.1.2. Solution 0,05 M de phtalate acide de potassium. Solution contenant 10,211 g/l de phtalate acide de potassium (C8H5KO4), à 20 °C (Durée maximale de conservation: 2 mois).pH 3,999 à 15 °CpH 4,003 à 20 °CpH 4,008 à 25 °CpH 4,015 à 30 °C
3.1.2. Solution of potassium hydrogen phthalate, 0,05 M, containing 10,211 g of potassium hydrogen phthalate (C8H5KO4) per litre at 20 °C (Maximum keeping period, two months.)pH 3,999 at 15 °CpH 4,003 at 20 °CpH 4,008 at 25 °CpH 4,015 at 30 °C