Traduction de «contiennent des phtalates » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

benzène-1,2-dicarboxylate de dibutyle [ ester dibutylique de l'acide benzène-1,2-dicarboxylique | phtalate de dibutyle | phtalate de n-butyle | ester dibutylique de l'acide phtalique | phtalate de di-n-butyle | phtalate dibutylique | o-phtalate neutre de butyle ]
dibutyl benzene-1,2-dicarboxylate [ 1,2-dibenzenedicarboxylic acid dibutyl ester | dibutyl phthalate | n-butyl phthalate | phthalic acid dibutyl ester ]

phtalate de dicapryle [ phtalate de bis(1-méthylheptyle) | phtalate de dioctan-2-yle | phtalate dicaprylique ]
dicapryl phthalate [ DCP | bis(1-methylheptyl) phthalate | dioctan-2-yl phthalate | bis(1-methylheptyl) ester of phthalic acid | bis(2-octyl) phthalate | di-(2-octyl)phthalate | bis(2-octyl) ester of phthalic acid | capryl o-phthalate | dicapryl 1,2-benzenedicarboxylate | dicapryl ester of phthali ]

Loi sur la réglementation des phtalates [ Loi interdisant l'utilisation de phtalate de butylbenzyle (BBP), de phtalate de dibutyle (DBP) et de phtalate de di(2-éthyl-hexyle) (DEHP) dans certains produits et modifiant la Loi canadienne sur la protection de l'environnement ]
Phthalate Control Act [ An Act to prohibit the use of benzyl butyl phthalate (BBP), dibutyl phthalate (DBP) and di(20ethylhexyl)phthalate (DEHP) in certain products and to amend the Canadian Environmental Protection Act ]

phtalate d'éthyle | phtalate diéthylique
diethyl phthalate, ethyl phthalate

di-n-octyl phtalate | di-n-octyle phtalate
di-n-octyl phthalate | DNOP [Abbr.]

dibutyl phtalate | dibutyle phtalate | DBP [Abbr.]
dibutyl phthalate | DBP [Abbr.]

phtalate de diisooctyle | phtalate diisoctylique
di-iso-octyl phthalate | DIOP | di-isooctyl phthalate

phtalate de butyle | phtalate de dibutyle
dibutyl phthalate

phtalate de di-n-alkyle | phtalate de dialkyle normal
di-normal-alkyl phthalate

Vaccins bactériens mixtes, sauf ceux qui contiennent du vaccin anticoquelucheux
Mixed bacterial vaccines, except combinations with a pertussis component

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Si des parties d'un dispositif (ou un dispositif lui-même) destiné à administrer dans l'organisme et/ou à retirer de l'organisme des médicaments, des liquides biologiques ou autres substances ou des dispositifs destinés au transport et au stockage de ces liquides ou substances, contiennent des phtalates classés comme carcinogènes, mutagènes ou toxiques pour la reproduction, de la classe 1 ou 2 conformément à l'annexe I de la directive 67/548/CEE, ces dispositifs doivent être étiquetés sur le dispositif lui-même et/ou sur l'emballage de chaque unité ou, le cas échéant, sur l'emballage de vente, en tant que dispositif contenant des phtalates.
If parts of a device (or a device itself) intended to administer and/or remove medicines, body liquids or other substances to or from the body, or devices intended for transport and storage of such body fluids or substances, contain phthalates which are classified as carcinogenic, mutagenic or toxic to reproduction, of category 1 or 2, in accordance with Annex I to Directive 67/548/EEC, these devices must be labelled on the device itself and/or on the packaging for each unit or, where appropriate, on the sales packaging as a device containing phthalates.

Savons-nous s'ils contiennent des phtalates?
Do we know whether there are phthalates in those?

La législation exigera des fabricants de dispositifs médicaux d’étiqueter les dispositifs dès lors qu’ils contiennent des phtalates, une famille de substances chimiques employées pour rendre le plastique souple.
The legislation will require that makers of medical equipment label them when they contain phthalates, which belong to a family of chemical substances used to soften plastic.

Il est scandaleux que les jouets des enfants qui contiennent des phtalates puissent affaiblir le système immunitaire, endommager le foie et affecter l’équilibre hormonal, surtout quand il existe des alternatives.
It is scandalous that children’s toys containing phthalates could weaken the immune system, cause liver damage and affect the hormone balance, especially when there are other alternatives.

Il faut donc interdire les jouets et objets qui sont susceptibles d’être mis en bouche totalement ou partiellement et qui contiennent des phtalates.
We must therefore ban toys and objects containing phthalates which are likely to be put either totally or partially into children’s mouths.

En outre, elle exigera, à titre de précaution, que les autres jouets en PVC souple destinés à des enfants de moins de trois ans et pouvant être mis dans la bouche d'un enfant, même si ce n'est pas la destination prévue par le fabricant, portent un avertissement lorsqu'ils contiennent des phtalates, afin d'assurer leur utilisation sûre en toutes circonstances.
In addition, this second measure will require, as a matter of precaution, that other soft PVC toys for the under three's which could be placed in a child's mouth even when this is not intended by the manufacturer, should carry a warning label if they contain phthalates, in order to ensure their safe use under all circumstances.

Les principales catégories d'additifs, qui doivent être évaluées scientifiquement en termes de dangerosité et de risques pour la santé humaine et l'environnement, sont les stabilisants, en particulier ceux qui contiennent des métaux lourds comme le plomb et le cadmium, et les plastifiants, essentiellement les phtalates.
The most important categories of additives, which need to be assessed scientifically in terms of hazardous characteristics and risks to human health and the environment, are stabilisers, in particular those containing heavy metals such as lead and cadmium, and plasticisers, mainly the phthalates.