Traduction de «exposés aux phtalates » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

phtalate d'éthyle | phtalate diéthylique
diethyl phthalate, ethyl phthalate

dibutyl phtalate | dibutyle phtalate | DBP [Abbr.]
dibutyl phthalate | DBP [Abbr.]

di-n-octyl phtalate | di-n-octyle phtalate
di-n-octyl phthalate | DNOP [Abbr.]

exposer des menus | exposer les menus | présenter des menus | présenter les menus
explain the menu | introduce the menu | present menus | presenting the menu

exposer le menu de boissons | présenter le menu des boissons | exposer la carte des boissons | présenter la carte des boissons
inform guests of items on the drinks menu | present menu of drinks | present drinks menu | present drinks on menu

exposé aux vibrations
Exposed to vibration

exposé aux rayonnements ionisants dus à un mauvais fonctionnement d'une centrale nucléaire sur une embarcation
Exposed to ionizing radiation due to atomic power plant malfunction on watercraft

guide des services offerts aux exposants | guide des services aux exposants
exhibitor service manual

exposer les problèmes médicaux
display a medical problem | display of medical problems | display medical problems | emphasize medical issues

pays exposé aux catastrophes | pays sujet à des catastrophes naturelles
disaster-prone country

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Il s'agit d'assurer la sécurité des jouets destinés aux jeunes enfants et de veiller à ce que les bébés et les enfants d'âge préscolaire ne soient pas exposés aux phtalates.
It is about safe toys for young children and ensuring that babies and toddlers are not exposed to phthalates.

Selon des études menées au Danemark et en Allemagne, la population et en particulier les enfants sont exposés à tout un ensemble de produits chimiques, notamment de perturbateurs hormonaux, tels que les plastifiants de type phtalate.
Studies from Denmark and Germany have shown that children, in particular, are exposed to a whole cocktail of different chemicals, and especially hormone disrupting chemicals, such as the phthalate plasticisers.

Certaines préoccupations ayant vu le jour concernant des effets néfastes potentiels sur la santé des enfants exposés aux phtalates, la Commission a adopté, dans le cadre de la directive sur la sécurité générale des produits, la décision n° 1999/815/CEE interdisant temporairement l’utilisation de six phtalates dans les jouets et articles de puériculture.
Concerns were identified over the potential for adverse effects to the health of children exposed to phthalates and led to Commission Decision 1999/815/EEC under the General Product Safety Directive that temporarily banned the use of six phthalates in toys and childcare articles.

Cette mesure irait de pair avec la récente résolution du Parlement européen dans laquelle celui-ci estimait que, sans préjudice de la législation communautaire en vigueur et suivant l'avis du comité scientifique des risques sanitaires et environnementaux, il est urgent de parvenir à une restriction sur le marché européen de la commercialisation et/ou de l'utilisation des substances dangereuses suivantes, auxquelles sont fortement exposés les nouveau-nés, les enfants, les femmes enceintes, les personnes âgées, les travailleurs et autres populations à risque, dès lors que des alternatives plus sûres sont commercialisables: six produits de la famille des phtalates (DEHP, DINP, DBP, DIDP, DNOP et BBP) dans les produits domestiques utilisés à l'intérieur et dans les appareils médicaux, sauf là où cette restriction aurait un impact négatif sur le traitement médical.
This is also consistent with Parliament’s recent resolution which considers that, without prejudice to existing Community legislation and following the opinion of the Scientific Committee on Health and Environment Risks, urgent consideration is to be given to restricting the marketing and/or the use on the European market of dangerous substances, to which new-born babies, children, pregnant women, elderly persons, workers and other high-risk sections of the population are heavily exposed, as safer alternatives become available, including six products from the phthalate family (DEHP, DINP, DBP, DIDP, DNOP, BBP) in domestic products for indoor use and medical devices, except where such a restriction would have a negative impact on medical treatment.

K. considérant que les résultats de l'évaluation des risques qui est en cours sont importants mais qu'ils ne doivent pas exclure des mesures immédiates pour les groupes particulièrement exposés; considérant également que le programme relatif aux substances existantes présente également une lacune, l'exposition totale aux phtalates n'y étant pas évaluée,
K. whereas the results of the current risk assessments are important but must not preclude immediate measures for particularly exposed groups; whereas there is also a lacuna in the programme for existing substances, where total exposure to phthalates is not assessed,

- (EN) Monsieur le Président, au nom de la commission juridique et du marché intérieur, permettez-moi d'exposer, en termes clairs et simples, la position de la commission telle que nous l'avons votée : (a) interdire tous les phtalates et (b) par conséquent, annuler tous les étiquetages, puisqu'une interdiction des phtalates les rend inutiles.
– Mr President, on behalf of the Committee on Legal Affairs let me state in very clear and simple terms the position of the committee as we voted; (a) to ban all phthalates and (b) as a consequence to delete all labelling, since if you prohibit all phthalates you do not need labelling.