Traduction de «contacts réguliers mme huguette tremblay » (Français → Anglais) :

M. Jason Kenney: Ah, d'accord, il a succédé à M. Tremblay au bureau du ministre, il aurait donc eu des contacts réguliers. Mme Huguette Tremblay: Oui, M. Tremblay communiquait avec M. Bard.
Mr. Jason Kenney: Oh right, he succeeded Mr. Tremblay in the minister's office, so he would have called over on an ongoing basis.

Mme Huguette Tremblay: Tout à l'heure, je crois, M. Mills et Mme Wasylycia-Leis m'ont demandé si j'avais eu des contacts avec des gens qui doivent témoigner devant le comité. J'ai répondu que non.
Ms. Huguette Tremblay: Further to a question by, I believe, Mr. Mills and Mrs. Wasylycia-Leis, they asked me if I had any contact with people who are to testify before this committee.

Mme Huguette Tremblay: C'était probablement au niveau du bureau du ministre, parce que les contacts se faisaient là (1050) M. Michel Guimond: Au bureau du ministre Gagliano.
Ms. Huguette Tremblay: It probably came from the minister's office, because that's where the contacts were taking place (1050) Mr. Michel Guimond: The office of Minister Gagliano.

Mme Huguette Tremblay: Je me rappelle qu'il a parlé—pas à moi—soit à M. Tremblay, soit à Mme Roy, qui ont travaillé avec nous une fois que M. Tremblay s'est joint au programme de commandites.
Ms. Huguette Tremblay: I remember him speaking not to me either to Mr. Tremblay or Ms. Roy, who worked with us once Mr. Tremblay joined the sponsorship program.

Mme Huguette Tremblay: Je me rappelle qu'à quelques occasions M. Tremblay a exprimé son opinion au bureau en disant que le bureau du ministre ne nous laissait pas faire notre travail, qu'il s'ingérait assez souvent dans les activités quotidiennes du programme de commandites.
Ms. Huguette Tremblay: I remember on a few occasions Mr. Tremblay voicing his opinion in the office that the minister's office would not let us do our jobs, that they were quite frequently interfering in the day-to-day operations of the sponsorship program.

J’ai l’intention, tout comme la vice-présidente Mme Wallström, de maintenir des contacts réguliers et actifs avec la Conférence des présidents.
Both I and Vice-President Wallström intend to maintain regular and active contact with the Conference of Presidents.

Néanmoins, Mme Thyssen et tous les autres collègues qui sont intervenus peuvent être sûrs que je vais faire de mon mieux dans la conférence intergouvernementale, dans les contacts réguliers que j'aurai avec les différents membres du présidium et de la Convention pour aider à essayer de trouver les réponses aux questions qui sont posées dans la déclaration.
Nevertheless, Mrs Thyssen and all the other Members who have spoken can rest assured that I am going to do my best in the Intergovernmental Conference, in the regular contacts I will have with the various members of the praesidium and the Convention, to help to find the answers to the questions posed in the declaration.