Traduction de «constitution canadienne stipule clairement » (Français → Anglais) :

La Constitution canadienne stipule clairement que les provinces et le gouvernement fédéral ont leurs propres domaines de compétence.
The Canadian Constitution clearly stipulates that the provinces and the federal government have their own spheres of competence.

La Constitution canadienne stipule que des services publics raisonnablement comparables doivent être offerts à des taux d'imposition raisonnablement comparables, un objectif dont les avantages ne sont pas évidents.
Reasonably comparable public services at reasonably comparable rates of taxation, which is the mandate in the Canadian Constitution, are not self-evidently desirable.

Comme le paragraphe 16(3) de la Constitution canadienne stipule que les législatures et le Parlement s'engagent à favoriser la progression vers l'égalité du français et de l'anglais, quand une province est plus généreuse que le fédéral quant à l'offre de services à ses citoyens, ne pourrait-on pas penser à un principe, en vertu même de ce paragraphe ou d'autres articles de la Constitution, selon lequel le fédéral s'adapterait davantage au régime linguistique de la province, plutôt que de se contenter d'un régime linguistique plus minimaliste?
Since subsection 16(3) of the Canadian Constitution provides that the legislatures and Parliament undertake to advance the equality of status or use of English and French, when a province is more generous than the federal government in offering services to its citizens, couldn't we think of a principle, under that subsection or other sections of the Constitution, whereby the federal government would adjust more to the language regime of the province rather than be content with a more minimalist language regime?

Concernant cette résolution, nous notons que l’article 34 de la constitution afghane énonce très clairement le droit à la liberté d’expression et stipule que la liberté d’expression ne doit pas être restreinte et que tout Afghan doit avoir le droit d’exprimer ses idées en paroles, en images, par écrit et par tout autre moyen.
In relation to this resolution, we note that Article 34 of the Afghan Constitution very clearly enunciates the right to freedom of expression, stipulating that freedom of expression must not be restricted and that every Afghan must have the right to express his ideas in speech, image and the written word and through any other medium.

– vu l'article II-63, paragraphe 2, alinéa c), de la Charte des droits fondamentaux de l'Union européenne, inscrite dans le projet de Constitution pour l'Europe, qui stipule clairement l'interdiction de faire du corps humain et de ses parties, en tant que tels, une source de profit,
– having regard to Article II-63(2)(c) of the Charter of Fundamental Rights of the European Union, as incorporated in the Constitution for Europe, which states clearly the prohibition on making the human body and its parts as such a source of financial gain,

Dans le rapport sur la campagne d’information relative au traité constitutionnel, par exemple, il est clairement stipulé que les avantages que les citoyens retireront de la Constitution doivent être expliqués.
In the report on the information campaign on the Constitutional Treaty, for example, it is clearly stated that the benefits citizens will derive from the Constitution should be explained.

C'est une situation inadmissible, surtout lorsque la loi canadienne stipule clairement que le traitement doit être équivalent.
This is an unacceptable situation, especially when Canadian legislation stipulates clearly that the treatment must be equivalent.

La Constitution canadienne précise clairement les domaines de compétence fédérale et ceux de compétence provinciale.
Our Constitution clearly set out what was federal jurisdiction and what was provincial jurisdiction.