Traduction de «constitue une avancée véritablement significative » (Français → Anglais) :

S'agissant des aspects extérieurs de la coopération judiciaire[59], l'adhésion de la Communauté à la Conférence de La Haye de droit international privé[60] et les travaux préparatoires entamés par la Commission sur les possibilités d'améliorer l'exécution des décisions judiciaires dans l'UE[61] ont constitué des avancées significatives.
[58] Significant developments in the external aspects of judicial cooperation [59] included the accession of the EC to the Hague Conference of Private International Law, [60] and preparatory work undertaken by the Commission on how to improve the enforcement of judgments in the EU.

L'adoption récente d'une loi relative aux fondations religieuses, qui facilite la récupération des biens qui leur ont été confisqués, constitue une avancée significative.
Turkey's recent adoption of legislation on Religious Foundations facilitating the recovery of confiscated property of religious foundations is a significant step forward.

Par conséquent, la mise en place, en vertu de l'accord d'association, d'un groupe de travail doté d’un mandat comprenant les visas, l'immigration clandestine et la migration de transit constitue une avancée significative, confirmée par le plan d’action dans le cadre de la politique européenne de voisinage, qui contient un chapitre détaillé consacré à la justice, à la liberté et à la sécurité.
Accordingly, the establishment of a working group under the Association Agreement with a mandate which includes visas, illegal immigration and transit migration represents a significant advance which is confirmed by the European Neighbourhood Policy Action Plan which contains a comprehensive JLS chapter.

La mise sur pied du groupe de travail «migration et affaires sociales» constitue une avancée significative, de même que l'accord sur le plan d'action dans le cadre de la politique européenne de voisinage[5].
The establishment of the Migration and Social Affairs Working Group represents a significant advance as does the agreement of the European Neighbourhood Policy Action Plan [5].

En vue de tenir compte des situations résultant de ces maladies animales ayant des incidences significatives sur l’élevage ou le commerce du bétail, le développement des zoonoses qui constituent une menace pour l’homme, ou des dernières avancées scientifiques ou épidémiologiques, le pouvoir d’adopter des actes conformément à l’article 290 du traité sur le fonctionnement de l’Union européenne devrait être délégué à la Commission, afin de compléter ces listes.
In order to take account of the situations that are provoked by those animal diseases that have a significant impact on livestock production or trade, the development of zoonoses which pose a threat to humans, or new scientific or epidemiological developments, the power to adopt acts in accordance with Article 290 TFEU should be delegated to the Commission, in respect of supplementing those lists.

L'élaboration de lois sur la citoyenneté constitue une avancée significative dans la mise en oeuvre d'un système de gouvernance et la création d'institutions culturellement pertinentes en vue de reconstruire la nation.
The development of citizenship laws is a significant step for First Nations in the implementation of self-governance and the creation of culturally relevant institutions that support Nation rebuilding.

La conclusion des négociations constitue une avancée significative dans la libéralisation progressive des échanges agricoles bilatéraux prévue à l’article 19 de l’accord EEE.
The outcome of these negotiations represents a positive step towards progressive bilateral trade liberalisation in agriculture as foreseen by Article 19 of the EEA Agreement.

L'accord qu'ont récemment conclu les cinq États qui ont succédé à l'ancienne République fédérative socialiste de Yougoslavie (RFSY) sur les questions relatives à la succession constitue une avancée significative dans la voie de la réconciliation et de la normalisation des relations entre pays voisins.
The agreement on succession issues recently reached by the five Successor States of the former SFR of Yugoslavia represents a significant step towards reconciliation and normal neighbourly relations.

Cet accord a constitué une avancée significative; il illustre la volonté du gouvernement américain et de la Commission européenne de coopérer étroitement et sérieusement pour régler les problèmes commerciaux.
This marked a significant breakthrough. It demonstrates the commitment of the US-Administration and the European Commission to work together closely and effectively on trade issues.

Cette nouvelle initiative commerciale UE-Canada constitue une avancée significative des relations commerciales, marquant l'importance que revêt pour l'UE et pour le Canada le maintien de relations commerciales étroites tant au niveau bilatéral qu'au niveau multilatéral.
The new EU-Canada Trade Initiative (ECTI) is a significant advance in the trading relationship, marking the importance for the EU and Canada of maintaining close relations in both the bilateral and multilateral trade fields.