Traduction de «constater que vous aviez stimulé notre réflexion » (Français → Anglais) :

Le président: Monsieur Patton et monsieur Thomson, les questions vous ont permis de constater que vous aviez stimulé notre réflexion.
The Chairman: Mr. Patton and Mr. Thomson, you can tell by the questions that you have stimulated our thought.

Nous aimerions tous vous poser beaucoup d'autres questions, ce qui est bon signe car cela veut dire que vous avez stimulé notre réflexion.
We all have many more questions we would like to ask, which is a good sign because it means that you have stimulated us.

Vous pouvez voir, d'après toutes les questions, que vous avez réellement stimulé notre réflexion à tous.
You can tell by all the questions that you have really stimulated everyone thinking in this area.

Nous avons été ici pendant deux heures, et chacun a encore de nombreuses questions à poser, ce qui indique bien dans quelle mesure vous avez stimulé notre réflexion.
We have been here two hours and everyone still has a lot of questions, which is an indication of how much you have stimulated our thought processes.

En fait, si vous aviez été à Terre-Neuve et aviez suivi un programme de Radio-Canada sur notre mouvement et sur ce qui se passe actuellement chez nous, vous auriez constaté que nous souffrons d'une véritable hémorragie.
In fact, if you had been in Newfoundland and watched a CBC program in terms of our movement and what's happening in Newfoundland right now, you would have found that we are hemorrhaging. All of our very qualified, highly educated children are wanted and needed all across Canada and North America.