Vertaling van "vous auriez constaté " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

auriez-vous l'obligeance de [ nous aimerions recevoir ]
kindly advise us

constater par vous-même
see for yourself

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Si vous vous étiez rendu, vous auriez constaté la différence sur le plan qualité de vie.
If you had, you would have seen the difference in the quality of life.

Je suis sûr que si vous aviez fait un sondage d'opinion ici, vous auriez constaté que vous êtes beaucoup plus populaire que votre prédécesseur.
I think if you did a public opinion poll out there, you'd be much more popular than your predecessor.

Si vous étiez allés à Edmonton ou si vous aviez vu les soldats lorsqu'ils en sont partis, vous auriez constaté que leur fourbi avait appartenu à d'autres contingents.
If you had gone to Edmonton or seen the soldiers in Edmonton before they left on this particular rotation, you would have seen that they were getting kit that had been worn by previous contingents.

Si vous aviez assisté au débat que nous avons eu lors du dernier Conseil, vous auriez constaté la même volonté de résoudre cette question, mais aussi une appréciation de la complexité des problèmes dont nous venons de discuter.
If you had listened to the debate in the last Council meeting during lunch, you would have seen a similar will to cope with the problem, but also an appreciation of the complexity of the problem we are discussing.

Bien que je comprenne que vous puissiez avoir constaté des irrégularités, je ne vois pas comment vous auriez constaté que M. Radwanski ne divulguait pas certains comptes de dépenses ou en occultait certains, par exemple.
While I appreciate you might have seen irregularities, I don't see how you would have noted the fact that Mr. Radwanski was not disclosing or was hiding certain expense accounts, and so on.

Si vous aviez été présent et aviez entendu les rapports, vous auriez pu le constater par vous-même.
If you had been there and heard the reports, you could have witnessed this for yourself.

Lgén Lucas : Si vous vous étiez rendu à Moose Jaw, vous auriez constaté que le premier élément du processus d'entraînement des pilotes relève maintenant d'une entente conjointe conclue entre nous-mêmes et cette même entreprise, Bombardier, qui fournit l'appareil.
LGen. Lucas: Had you visited Moose Jaw, you would find that the early part of the pilot training process is now a joint arrangement between ourselves and that same Bombardier, which provides the aircraft.