Vertaling van "consommation de drogue demeurent inchangés " (Frans → Engels) :

La consommation de drogues et les problèmes qui en découlent demeurent une source de préoccupation majeure pour les citoyens de l’UE.
Drug use and drug-related problems continue to be a major concern for EU citizens.

L’héroïne demeure la principale cause de toxicomanie et d’atteintes à la santé liées à la consommation de drogues.
Heroin still accounts for the largest share of drug dependence and drug-related health damage.

Il reste beaucoup à faire et, malgré toutes les politiques que nous avons poursuivies, d’énormes problèmes demeurent au niveau de la production et du trafic de drogues, ainsi que de la consommation de drogue, cette dernière atteignant toujours des niveaux extrêmement élevés dans tous les États membres.
Much remains to be done and, despite all the policies that we have been pursuing, enormous problems still exist in terms of the production and trafficking of drugs, and in terms of drug use, which continues to hit extremely high levels in all Member States.

Il est facile de se procurer de la drogue dans les soirées; les taux d’exposition et de consommation personnelle restent plus élevés pour le cannabis que pour les autres drogues ; la curiosité demeure la raison la plus invoquée pour l’essai des drogues ; la dépendance est perçue comme la principale conséquence de la consommation de drogue : c’est ce qui ressort du sondage d’opinion Eurobaromètre Flash sur les attitudes des jeunes par rapport aux drogues, effectué à la demande de la Commission européenne auprès de 7 659 jeunes âgés de 15 à 24 ans des quinze pays membres de l’Union européenne dont les résultats sont publiés aujourd’hui.
Drugs can easily be obtained at parties; the rate of exposure and personal consumption of cannabis is higher than that of other drugs; curiosity is the main reason given for dabbling in drugs; addiction is seen as the main result of drug- taking: these are the main findings of the Flash Eurobarometer opinion poll carried out at the Commission’s request on 7659 young people between the ages of 15 to 24 in the fifteen countries of the European Union. The results of the opinion poll are published today.

45. fait remarquer que la consommation d'alcool, de nicotine et de drogues parmi les femmes demeure plus faible que celle des hommes, mais est préoccupé par le fait que la consommation chez les femmes d'alcool, de nicotine et de drogues augmente de manière alarmante dans certains États membres; préconise à cet égard l'adoption de mesures de prévention;
45. Notes that alcohol, nicotine and drug consumption among women is still lower than among men, but is concerned that in certain Member States alcohol, nicotine and drug consumption is increasing alarmingly among women; recommends that appropriate preventive action be taken;

Les taux de consommation d'alcool avant et après le passage de ce Bill furent mesurés; on a constaté que malgré la disponibilité beaucoup plus grande de cette drogue au Québec avec l'adoption de ce Bill, cela n'a pas entraîné de différences significatives de sa consommation, et le pourcentage de buveurs au Québec est demeuré en-dessous de la moyenne nationale (Lamarche, 1987) Cet exemple indique que les motivations à consommer une drogue ne peuvent se résumer à la disponibilité des produits, de même que la restriction de cette disponibilité n'entraîne pas automatiquement une baisse de leur consommation.
Alcohol consumption before and after passage of the bill was measured: despite the much greater availability of this drug in Quebec under the new law, there was no significant change in its consumption, and the percentage of drinkers in Quebec remained below the national average (Lamarche, 1987)This example shows that drug consumption is not motivated solely by availability, while restricting availability does not automatically lead to a drop in consumption.

On note la stagnation de la consommation du cannabis, qui demeure la drogue la plus répandue dans l'UE, alors que les amphétamines et l'utilisation abusive de médicaments sont en hausse.
The use of cannabis, still the most widely used drug in the EU, has levelled out, while the use of amphetamines and misuse of medicines is on the increase.

Les taux de consommation de drogue demeurent inchangés malgré un siècle de prohibition et des milliards de dollars dépensés.
The rates of drug use are unaffected by the century of efforts of prohibition and billions of dollars expended.

Pour les besoins des calculs, si la criminalité connaît une baisse générale et que les crimes liés à la consommation de drogue demeurent au même niveau, alors le pourcentage de ces derniers va augmenter.
Theoretically, at least, if crime generally is going down, for example, and drug-related crime stayed exactly the same, then its percentage would increase.