Traduction de «l’héroïne demeure » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

dépendance grave à l'héroïne (1) | dépendance sévère à l'héroïne (2) | forte dépendance à l'héroïne (3)
severe heroin addiction

héroïnomanie [ toxicomanie à l'héroïne ]
heroin addiction

personne gravement dépendante de l'héroïne
severely addicted heroin user | person with a serious addiction to heroin

sonde à demeure | sonde gastrique à demeure
Einhorn indwelling stomach tube

accessoire fixe | bien (meuble) fixé à demeure | installations | objet fixé à demeure
fixture

trousse de cathétérisation urétrale à demeure
Indwelling urethral catheterisation kit

à demeure
Indwelling (qualifier value)

Ferrari | héroïne no. 4
China white

Arrêté en conseil établissant les Règlements concernant l'inscription de toutes les personnes demeurant au Canada et ayant atteint l'âge de 16 ans
Order in Council approving regulations re registration of all persons resident in Canada over the age of sixteen years

Ne demeure plus à l'adresse
No Longer Resident at Address

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Cela nous donne une idée de l'évolution de certains types de consommation et en gros, si on se basait sur les dénonciations, on dirait qu'il y a eu diminution de la consommation d'héroïne dans les dernières années, mais que l'héroïne demeure la «drogue dure» la plus consommée en Suisse.
This gives us an idea of how certain types of drug use are evolving and generally speaking, based on the number of charges, it could be assumed that there was a drop in the consumption of heroin over the past several years but heroin does remain the most widely used hard drug in Switzerland.

Toutefois, les études européennes montrent que dans les pays où l'héroïne est plus populaire que chez nous, la consommation d'héroïne demeure à l'intérieur des murs.
However, European studies show that in those countries where heroin is much more popular than in Canada, inmates continue to take this drug in prison.

Je préférerais que tous les accessoires dont on se sert pour s'injecter de l'héroïne demeurent dans un environnement plus contrôlé plutôt que de joncher les ruelles et les cours d'école du centre-ville.
I would rather see the paraphernalia that comes with some of these heroin injections in a controlled environment, as opposed to inner city back lanes or schoolyards.

N. considérant que les voies de circulation européennes, notamment celles qui traversent les Balkans occidentaux, demeurent au centre de la traite des êtres humains, du trafic d'armes et de drogues (et de leurs précurseurs), ainsi que des activités de blanchiment de bon nombre d'organisations criminelles opérant en Europe; considérant que l'héroïne destinée à l'Union européenne transite par des axes de circulation mouvants;
N. whereas European routes, in particular those crossing the Western Balkans, remain at the centre of trafficking in human beings, arms and drugs (and their precursors), in addition to money laundering, by most criminal groups operating in Europe; whereas the routes followed by the heroin destined for the European Union are constantly changing;

N. considérant que les voies de circulation européennes, notamment celles qui traversent les Balkans occidentaux, demeurent au centre de la traite des êtres humains, du trafic d'armes et de drogues (et de leurs précurseurs), ainsi que des activités de blanchiment de bon nombre d'organisations criminelles opérant en Europe; considérant que l'héroïne destinée à l'Union européenne transite par des axes de circulation mouvants et que le sud-est européen constitue, en tout cas, l'une des principales escales de la migration illégale;
N. whereas European routes, in particular those crossing the Western Balkans, remain at the centre of trafficking in human beings, arms and drugs (and their precursors), in addition to money laundering, by most criminal groups operating in Europe; whereas the routes followed by the heroin destined for the European Union are constantly changing and south-eastern Europe, in any case, is one of the main stopover points for irregular migration, too;

l'héroïne demeure la drogue qui pose le plus de problèmes en Europe, cette substance est la cause de la proportion la plus importante des sept à huit mille décès annuels dus à la consommation de drogue;
heroin continues to pose the biggest problem of all drugs in Europe and is responsible for the biggest share of the 7-8000 drug deaths every year;

L’héroïne demeure la principale cause de toxicomanie et d’atteintes à la santé liées à la consommation de drogues.
Heroin still accounts for the largest share of drug dependence and drug-related health damage.

23. relève que la lutte contre la drogue et la toxicomanie et, partant, la politique communautaire dans ce domaine conservent une importance capitale; constate que, dans le cadre de l'aspect "extérieur" des opérations relevant de cette politique, il convient de traiter d'urgence la situation en Afghanistan, qui demeure le plus grand producteur de pavots au monde et d'où provient 90% de l'héroïne faisant l'objet de trafic en Europe; souligne, dans ce contexte, que les projets de coopération Nord-Sud dans le cadre de la lutte contre la drogue et la toxicomanie sont vitaux et prie la Commission et le Conseil de renforcer de manière significative les engagements de l'UE dans ce domaine;
23. Points out that the fight against drugs and drug addiction, and hence the Community's policy in this area, continue to be of prime importance; notes that, in the context of the external action aspect of operations coming under this policy, there is an urgent need to tackle the situation in Afghanistan which is once again the largest producer of opium poppies in the world and the country where 90% of the heroin on Europe's streets originates; against this background, stresses that North-South cooperation schemes in the campaign against drugs and drug addiction are vital and asks the Commission and the Council to strengthen considerably the EU's commitments to the scheme;

Depuis quinze ans, les stupéfiants ne sont pas seulement une menace globale, on n'enregistre pas seulement un accroissement des nouvelle drogues de synthèse et une importation de cocaïne en Europe - l'héroïne demeurant le problème majeur -, mais les drogues représentent désormais une menace dont on mesure toute l'ampleur en raison des liens du crime organisé avec le trafic de drogues, le trafic d'armes, le trafic nucléaire et l'émergence de nouvelles filières criminelles à partir des pays d'Europe centrale et orientale.
Over the last fifteen years, Mr President, drugs have not just been a vague threat: the number of synthetic drugs has increased, as has the quantity of cocaine imported into Europe, while heroin is still the main problem. They have become a deliberate threat derived from the relationship between organised crime and drug trafficking, the trade in arms and nuclear materials and the emergence of new criminal organisations from Central and Eastern Europe.

L’héroïne demeure un médicament courant dans la pratique médicale britannique, avec la morphine et d’autres opiacés.
Heroin remains a staple drug in British medical practice along with morphine and other opiates.