Traduction de «consommateurs doivent assumer » (Français → Anglais) :

Les consommateurs doivent assumer une part des responsabilités.
Consumers have to take some responsibility.

Je ne pense pas que les Canadiens soient généralement stupides, et les consommateurs doivent assumer une certaine responsabilité pour leur propre bien-être.
I do not think that Canadians are universally idiotic, and consumers must assume some of the responsibility for their own well-being.

Toutefois, on doit se demander jusqu'où les PME et les consommateurs doivent assumer des coûts injustifiables pour satisfaire les grandes entreprises.
However, one must wonder how much unjustifiable cost the small and medium-sized businesses and consumers must bear to satisfy big business.

Tous les acteurs sociaux (consommateurs, entreprises, pouvoirs publics) doivent assumer cette responsabilité dans leur vie quotidienne afin que les politiques de développement de l'Union européenne soient largement soutenues et que le sentiment de citoyenneté européenne se généralise.
All the social actors (consumers, companies, public authorities) should apply this to their daily lives, in order to achieve broad support for European development policies and increase the sense of European citizenship.

Les fabricants d’équipements électroniques et les consommateurs doivent assumer leurs responsabilités respectives afin d’atteindre cet objectif.
Both electronic goods manufacturers and consumers need to assume their responsibilities in order to meet this target.

Les producteurs, comme les consommateurs, doivent assumer leur responsabilité en matière de climat.
Both producers and consumers must take up their responsibility where the climate is concerned. So, then, must all of us.

Nous devons renforcer les droits des consommateurs et les entreprises doivent assumer leurs responsabilités pour leurs produits.
We must strengthen consumer rights and enterprises must take responsibility for their products.

Je crois aussi qu'il existe aujourd'hui des instruments d'autoréglementation, des filtres, des technologies qui peuvent résoudre le problème de façon plus flexible et efficace que ne peuvent le faire les tribunaux. Même les frais que les consommateurs doivent assumer devraient diminuer en raison de la libéralisation des télécommunications que la Commission européenne appuie dans les autres directives du paquet.
I also believe that today there are instruments for self-regulation, filters and technologies that can solve the problem much more flexibly and effectively than the courts can. Furthermore, the costs that the consumer has to bear are set to fall with the liberalisation of telecommunications that the Commission is pressing for in the other directives in the package.

Les consommateurs doivent assumer la responsabilité de leurs actes.
Consumers must take responsibility for their actions.

Il faut reconnaître que le code de conduite de 2010 a marqué un léger pas en avant, mais il n'a pas réglé la question principale : les frais que les commerçants doivent assumer et qui sont refilés aux consommateurs canadiens représentent plus de 5 milliards de dollars. Il s'agit là de frais excessifs.
Collectively we must acknowledge that the 2010 code of conduct was a mild advancement but did not address the key issue: the cost to merchants that is passed on to consumers in Canada to the tune of more than $5 billion in excessive fees.