Traduction de «consommateurs de cigarillos aromatisés étaient » (Français → Anglais) :

Il y a 10 ans, les cigarillos aromatisés étaient un problème dont on ne parlait pas au Canada.
Ten years ago, flavoured cigarillos were essentially a non-issue in Canada.

Nous avons également remarqué qu'une large majorité de consommateurs de cigarillos aromatisés étaient initialement des consommateurs de cigarettes qui ont changé leurs habitudes pour nos produits, pour diverses raisons.
We have also noted that a large majority of flavoured cigarillo consumers were originally cigarette smokers who have switched to our products, for multiple reasons.

L'enquête de Statistique Canada montre que la catégorie des produits aromatisés n'amène pas plus de gens à fumer, mais certains consommateurs passent des cigarettes aux cigarillos aromatisés.
The Statistics Canada survey demonstrates that the flavoured category did not create more smokers per se, but consumers switched from cigarettes to flavoured cigarillos.

Selon les résultats de la dernière Enquête de surveillance sur l'usage du tabac au Canada, dans le cycle 1, dont M. Martial a parlé plus tôt et qui est menée par Santé Canada et Statistique Canada, 91 p. 100 des consommateurs de cigarillos aromatisés sont des adultes ou ont l'âge légal pour acheter le produit.
According to the results of the latest Canadian tobacco use monitoring survey, cycle 1, which Mr. Martial was talking about earlier, conducted by Health Canada and Statistics Canada, 91% of the flavoured cigarillo consumers are adults or are of age for buying the product.

Plus précisément, Santé Canada n'avait pas d'idée d'ensemble des consommateurs de ces produits et ne savait pas quels produits étaient consommés, si c'étaient de petits cigares ou des cigarillos, ordinaires ou aromatisés, et dans quelle quantité et avec quelle fréquence; ni où et comment on pouvait se procurer ces produits, par l'intermédiaire d'amis, de la famille, des pairs, par des voies légales ou en contrebande; ni pourquoi les consommateurs se tournaient vers ces produits plutôt que vers les cigarettes ou les cigares traditionnels; ni encore dans quelle mesure l'ajout d'arômes incitait le consommateur à commencer ou à continuer de fumer.
More precisely, Health Canada had no comprehensive understanding as to who exactly is consuming these products; what products are actually being consumed: little cigars or cigarillos, plain or flavoured and in what quantities and frequencies; where and how these products are actually being accessed, whether through friends, family, peers, legal channels or contraband; why consumers were beginning to access these products as opposed to other traditional cigars or cigarettes; and how the use of flavours actually impacts a consumer's decision to start or continue smoking.