Vertaling van "considérations pédagogiques soient dûment " (Frans → Engels) :

La Commission européenne s’emploie à faire en sorte que les considérations sociales soient dûment prises en compte dans les politiques tant internes qu’externes de l’UE, y compris les questions de dimension mondiale comme la durabilité des chaînes d’approvisionnement et le travail décent.
The European Commission is working to ensure that social considerations are appropriately taken into account both in internal and external policies of the EU, including in global issues such as supply chains sustainability and decent work.

I. considérant que l'article 36 du traité sur l'Union européenne (traité UE) dispose que le haut représentant de l'Union pour les affaires étrangères et la politique de sécurité (haut représentant) consulte régulièrement le Parlement européen sur les principaux aspects et les choix fondamentaux de la politique étrangère et de sécurité commune et de la politique de sécurité et de défense commune et l'informe de l'évolution de ces politiques; considérant qu'il convient que le haut représentant veille à ce que les avis du Parlement soient dûment pris en considération;
I. whereas Article 36 of the Treaty on European Union (TEU) provides that the High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy (High Representative) is to regularly consult the European Parliament on the main aspects and the basic choices of the common foreign and security policy and the common security and defence policy, and inform it of how these policies evolve; the High Representative is to ensure that the views of the European Parliament are duly taken into consideration;

23. est convaincu que le déploiement de l'infrastructure verte doit reposer sur des données solides et des connaissances approfondies, et encourage la Commission, en collaboration avec l'Agence européenne pour l'environnement, les États membres et d'autres intervenants, à s'assurer que l'Union renforce sa capacité d'inventaire et d'évaluation des écosystèmes et des services écosystémiques associés et que ces informations et connaissances soient dûment prises en considération, notamment dans la planification et l'exécution de projets cofinancés par l'Union;
23. Is convinced that deployment of green infrastructure needs to be supported by solid data and in-depth knowledge and encourages the Commission, working together with the European Environment Agency, the Member States and other stakeholders to make sure that the Union strengthens its capacity in relation to the mapping and assessment of ecosystems and the associated ecosystem services and that this information and knowledge is properly taken into account, including in the planning and delivery of EU co-funded projects;

recommander aux États membres de respecter la définition des Nations unies, qui entend par "enfant" "tout être humain âgé de moins de dix-huit ans", tant dans leur législation que dans leurs pratiques administratives; faire en sorte que les décisions concernant une solution apportée à long terme contre la traite des enfants soient prises par une autorité disposant d'une autorité légale en matière de bien-être de l'enfant ou par une autorité judiciaire dont la responsabilité première consiste à préserver les intérêts essentiels de l'enfant tout au long du processus de prise de décision; veiller à ce que, dans toutes les décisions qui concernent les enfants, qu'elles soient le fait des institutions publiques ou privées de protection sociale, des tribunaux, des autorités administratives ou des organes législatifs, l'intérêt supérieur de l'enfant soit une considération primordiale; faire en sorte que les États membres garantissent à l'enfant qui est capable de discernement le droit d'exprimer librement son opinion sur toute question l'intéressant et veillent à ce que les opinions de l'enfant soient dûment prises en considération eu égard à son âge et à son degré de maturité,
Member States should respect in their legislation as well as in their administrative practice the UN definition of the child, i.e. every human being below the age of 18 years; decisions on a long-term solution to trafficking in children should therefore be made either by an authority with a statutory responsibility for children's welfare or by a judicial authority whose primary responsibility is to ensure the best interests of the child during the whole decision-making process; in all actions concerning children, whether undertaken by public or private social welfare institutions, courts of law, administrative authorities or legislative bodies, the best interests of the child shall be a primary consideration; Member States shall ensure that a child who is capable of forming his or her own views has the right to express those views freely in all matters affecting the child and that the views of the child are given due weight in accordance with the age and maturity of the child,

7. veillent à ce que soient dûment pris en considération, en relation avec le traitement des toxicomanes en prison, les principes du consentement du patient et du secret médical;
7. ensure that in connection with the treatment of drug abusers in prisons due respect is given to the principles of patient's consent and medical confidentiality;

Pour notre part, nous demandons que nos intérêts offensifs et les considérations autres que d'ordre commercial, telles que la protection de l'environnement et la sécurité alimentaire, soient dûment pris en compte".
And we need our own offensive interests, and non-trade concerns, such as environment or food safety, to be adequately addressed".

En ce qui concerne le droit d'appel, le paquet de compromis adopte le point de vue du Parlement, en demandant que les États membres garantissent que les mérites de l'affaire soient dûment pris en considération.
On right of appeal, the compromise package takes Parliament’s line by requiring Member States to ensure that the merits of the case are duly taken into account.

Je note avec plaisir que nos pays ont œuvré très activement et avec un taux de réussite croissant pour que les considérations d'ordre non commercial soient dûment présentées et discutées au sein des négociations sur l'agriculture à Genève.
"I am pleased to note that our countries have been very active and increasingly successful in ensuring that non-trade concerns are adequately presented and debated in the agriculture negotiations in Geneva.

Ils ont souligné qu'il importait que les principes de précaution et de substitution soient dûment pris en considération.
They stressed the importance of the precautionary and substitution principles being adequately taken into account.