Traduction de «conservateurs auraient voulu » (Français → Anglais) :

Ces délais ont plus que doublé au cours des dernières années, et si les conservateurs auraient vraiment voulu régler ce problème, ils auraient mis en place des mesures beaucoup plus tôt, au lieu de nous passer sous le nez, avec une motion d'attribution de temps, le projet de loi C-24 qui réglera supposément les problèmes liés aux délais de traitement des demandes de citoyenneté.
Processing times have more than doubled in the past few years. If the Conservatives truly wanted to resolve this problem, they would have put measures in place much sooner instead of giving us Bill C-24, which will supposedly resolve the problems with the application processing times, and with a time allocation motion to boot.

Si les conservateurs avaient voulu être démocratiques et de bonne foi, ils n'auraient pas parachuté le projet de loi si rapidement.
If the Conservatives wanted to be democratic and wanted to act in good faith, they would not have pushed through the bill so quickly.

Je me réfère au jeu mieux connu sous le terme du in and out. Je sais fort bien que les gens d'en face aimeraient balayer ce problème sous le tapis, mais la population canadienne est en droit de savoir ce que les conservateurs auraient voulu magouiller à leur insu.
I am quite certain that the members across the floor would much rather sweep this problem under the rug, but Canadians have a right to know how the Conservatives tried to hoodwink them.

Monsieur le Président, ceux d’entre nous qui tiennent beaucoup au Protocole de Kyoto et qui auraient voulu pouvoir convaincre les conservateurs de l’adopter ont perdu l’occasion de le faire à partir du moment où le Bloc a dit qu’il soutiendrait le budget conservateur.
Mr. Speaker, those of us who are very committed to the Kyoto protocol and who wish we could have convinced the Conservatives to embrace the protocol lost our opportunity at the very moment the Bloc said it would support the Conservative budget.

Le gouvernement du Québec a songé à adapter des services de garde de moindre coût, afin d'aider des personnes qui auraient droit à ces services, plutôt que de leur faire payer 25 dollars pour qu'ils puissent faire garder leur enfant pendant une journée (1525) Le Parti conservateur a voulu faire une critique par rapport à la mise en place de ce système.
The Quebec government wanted to structure its low-cost child care services in such a way as to help the people eligible for these services, instead of leaving them no choice but to pay $25 per child per day (1525) The Conservative Party has criticized the adoption of this system.