Traduction de «conservateur jeudi dernier » (Français → Anglais) :

La seule raison d'être, la seule motivation, de ce débat — et la seule raison pour laquelle les conservateurs n'ont pas abordé la question hier ou n'ont pas jugé urgent d'en débattre vendredi ou jeudi dernier, ou les jours précédents —, c'est que les conservateurs tenaient absolument à proposer cette motion d'adoption aujourd'hui. Pourquoi aujourd'hui?
The only reason, the only motivation for this, and the reason the Conservatives did not move it yesterday or find the urgency on Friday or Thursday or previous days, is that they wanted to move this concurrence motion today, because what we are talking about today?

Monsieur le Président, jeudi dernier, j'ai demandé au premier ministre s'il savait, en septembre 2005, que son parti avait approché Chuck Cadman afin de lui proposer de réintégrer le caucus du Parti conservateur.
Mr. Speaker, last Thursday, I asked the Prime Minister whether he knew in September 2005 that his party had approached Chuck Cadman about rejoining the Conservative caucus.

Radio-Canada nous apprenait, jeudi dernier, que le comité consultatif créé par le gouvernement est unanimement en faveur de la création d'un système intégré de garderies, confirmant une fois de plus l'échec du plan conservateur.
Last Thursday, Radio-Canada announced that the advisory committee set up by the government is unanimously in favour of establishing an integrated child care system, thus confirming once again the failure of the Conservative initiative.

Jeudi dernier, je lui ai posé une question au sujet d'un article dans l'édition du 6 mars de l'Ottawa Citizen, selon lequel, à titre de coprésident national de la campagne du Parti conservateur durant les dernières élections, il aurait reçu des dons au nom du Parti conservateur de la part de militants du Québec.
Last Thursday I asked a question of him with respect to a March 6 report in the Ottawa Citizen that said that in his capacity as national co-chair of the Conservative Party campaign in the last election he received donations on behalf of the Conservative Party from supporters in Quebec.

Selon un rapport que la Presse canadienne a publié le 25 juin à 20 h 30, soit jeudi dernier, les libéraux se cachaient dans l'antichambre du gouvernement où un député a dit que les libéraux allaient mettre les conservateurs en pièces.
According to a Canadian Press report of June 25, by 8:30 p.m. Thursday last week, the Liberals were hiding out in the government lobby with one MP stating that the Liberals were going to bushwhack the Conservatives.

Il ne fait aucun doute que cette Assemblée aurait voulu voir un gouvernement conservateur élu, et sur la base de fait et d'une politique réaliste, la population aurait voulu voter conservateur jeudi dernier.
Surely this House would have wanted to see a Conservative government returned, and on the basis of fact and realistic policy, people would have wanted to vote Conservative on Thursday last.