Traduction de «consensus québécois afin » (Français → Anglais) :

Si le ministre a tant à coeur les besoins des jeunes, pourquoi ne négocie-t-il pas le transfert vers le Québec des programmes d'emploi, tel que formulé clairement par le consensus québécois, afin que les jeunes puissent bénéficier de programmes à la mesure de leurs besoins?
If the minister is so concerned about the needs of young people, why does he not negotiate the transfer to Quebec of job programs, in line with the clear consensus of Quebeckers, so that young people can benefit from programs tailored to their needs?

Comme le Bloc est le porteur du consensus québécois en la matière, nous intervenons en cette Chambre. Car, dans le budget du 26 février, le ministre des Finances a clairement indiqué qu'il continuait sa démarche rouleau compresseur afin de créer un organisme pancanadien de réglementation des valeurs mobilières, alors que c'est unanimement décrié au Québec.
We rise in this House because the Bloc Québécois is the torch-bearer of the consensus on this issue in Quebec and, in the budget brought down on February 26, the Minister of Finance clearly indicated that he will be continuing with his steamroller approach to establishing a Canada-wide securities regulator, even though that is unanimously condemned in Quebec.

Comme les appuis au consensus québécois se multiplient dans l'autre Chambre, est-ce que la ministre de la Justice entend modifier son projet de loi afin de respecter une fois pour toutes la spécificité du Québec?
Since there is increasing support in the other place for the consensus in Quebec, does the Minister of Justice plan on amending her bill in order to respect, once and for all, Quebec's distinctiveness?

Pourquoi le premier ministre s'entête-t-il à laisser de côté le consensus québécois, dirigé par le recteur de l'Université McGill, la résolution unanime de l'Assemblée nationale et même l'appel de M. Lucien Bouchard, afin de respecter les compétences du Québec dans ce domaine?
Why is the Prime Minister stubbornly ignoring the Quebec consensus headed by the rector of McGill University, the national Assembly's unanimous resolution and even Mr. Bouchard's appeal to honour Quebec's jurisdiction in this area?

Ce dédoublement éhonté est tellement critiqué, que le consensus québécois s'est fait rapidement afin que toutes les bourses aux étudiants soient administrées au Québec.
Such shameful duplication is condemned so strongly that a consensus quickly developed in Quebec to have all student scholarships administered by the Quebec government.