Vertaling van "lucien bouchard afin " (Frans → Engels) :

En effet, le chef du gouvernement du Québec, M. Lucien Bouchard, a exprimé sa volonté de proposer, à l'occasion de la prochaine rencontre fédérale-provinciale, que l'on se penche sur des modifications au régime d'assurance-emploi, afin d'en faire profiter à la fois les travailleurs et les employeurs.
Premier Lucien Bouchard, the head of the Government of Quebec, said that he will, at the next federal-provincial meeting, make a proposal to change the EI system for the benefit of both employers and workers.

Les participants ont grandement apprécié l'appel à la solidarité canadienne lancée par le premier ministre pour aider à remettre Montréal sur ses pieds et se préparer pour le siècle prochain (1410) Ils ont, de plus, été heureux de voir le premier ministre canadien tendre la main à Lucien Bouchard afin de l'inviter à travailler en collaboration à la résolution des vrais problèmes vécus par le vrai monde.
The participants greatly appreciated the call for Canadian solidarity by the Prime Minister, to help put Montreal back on its feet and get ready for the next century (1410) They were also pleased to see the Canadian Prime Minister hold out his hand to Lucien Bouchard and invite him to co-operate to find a solution to the real problems experienced by real people.

Pourquoi le premier ministre s'entête-t-il à laisser de côté le consensus québécois, dirigé par le recteur de l'Université McGill, la résolution unanime de l'Assemblée nationale et même l'appel de M. Lucien Bouchard, afin de respecter les compétences du Québec dans ce domaine?
Why is the Prime Minister stubbornly ignoring the Quebec consensus headed by the rector of McGill University, the national Assembly's unanimous resolution and even Mr. Bouchard's appeal to honour Quebec's jurisdiction in this area?

L'honorable Ray Hnatyshyn, le 22 mars 1988, devant le Comité législatif de la Chambre des communes chargé d'examiner le projet de loi C-72 sur les langues officielles et l'honorable Lucien Bouchard, alors secrétaire d'État, lorsqu'il a comparu devant le comité sénatorial qui examinait le projet de loi, ont tous les deux déclaré que l'article 41, qui introduit la partie VII de la loi, créait une obligation pour le gouvernement fédéral d'agir positivement afin de promouvoir la vitalité et le développement des collectivités minoritaires.
The Honourable Ray Hnatyshyn, on March 22, 1988 before the House of Commons legislative committee responsible for considering Bill C-72 on official languages, and the Honourable Lucien Bouchard, then Secretary of State, appearing before the Senate committee considering the bill, both stated that section 41, which introduces Part 7 of the act, created an obligation for the federal government to act positively to promote the vitality and development of minority communities.

M. Gilles Duceppe (Laurier—Sainte-Marie, BQ): Monsieur le Président, le premier ministre du Québec, M. Lucien Bouchard, a fait parvenir une lettre au premier ministre du Canada lui demandant de retirer le projet de loi C-3 portant sur les jeunes contrevenants ou, à tout le moins, de soustraire le Québec à l'application de cette loi afin de protéger l'approche québécoise qui est reconnue par tous comme étant la meilleure.
Mr. Gilles Duceppe (Laurier—Sainte-Marie, BQ): Mr. Speaker, the premier of Quebec, Lucien Bouchard, sent a letter to the Prime Minister of Canada asking him to withdraw Bill C-3 on young offenders or, at least, to exempt Quebec from its application in order to protect Quebec's approach, which everyone recognizes is the best.