Traduction de «conseil était vraiment inquiet » (Français → Anglais) :

À l'occasion de la journée inaugurale de l'ACTC qui a eu lieu la semaine passée ou la semaine d'avant, j'ai rencontré la conférencière et je lui ai dit que le conseil était vraiment inquiet parce que, même si nous avions libéralisé le marché, nous ne pouvions pour autant affirmer qu'une part de celui-ci est revenue à la concurrence, ce qui aurait amoindri.Je n'ai pas parlé de «monopole» mais plutôt de «situation de prédominance».
When I met with la conférencière for the CCTA at their opening last week or the week before, I kind of said that it was a real concern for the commission, because although we had opened the market to competition, we couldn't say that there was really a share that has been going to the competitors that made them less— I didn't use the word “monopolistic”, I said “predominant”.

Le sénateur Butts: C'est vraiment inquiétant que, par exemple, le conseil d'administration d'un groupe quelconque doive répondre à huit grandes questions s'il veut avoir droit à des subventions.
Senator Butts: It is a real worry that, for example, a board of directors of a group have eight big questions they will have to reply to if they hope to get any kind of grants.

Pour conclure, je crois qu’il était vraiment important de vous faire part de cette présentation, il était indispensable pour le Conseil d’être présent aujourd’hui et de montrer quelle a été la logique qui a été la nôtre dans le cadre de l’élaboration du budget.
To conclude, I think that it was very important to make you party to this presentation, that it was vital for the Council to be present today and to show what our thinking was within the framework of the preparation of the budget.

Le Conseil était divisé, le Parlement était divisé et nous nous demandions vraiment comment nous pourrions surmonter tous ces problèmes.
The Council was divided, Parliament was divided, and we really wondered how all this was to be overcome.

13. Le Conseil s'est inquiété de la détérioration de la situation humanitaire en Somalie et a souligné qu'une assistance humanitaire y était indispensable".
13. The Council expressed concern at the deteriorating humanitarian situation in Somalia and emphasised the need for humanitarian assistance to the area".

Je me demande s'il vous est possible d'établir un lien entre les deux, car pendant que nous nous débattons avec cette question de la participation du Canada au bouclier antimissile, il faut que nous comprenions mieux de quelle façon elle pourrait avoir des répercussions sur l'examen plus général du traité de non-prolifération et sur le résultat, parce que c'est le résultat qui est vraiment inquiétant (1635) L'hon. Douglas Roche, O.C.: Madame McDonough, je vous remercie de solliciter mes conseils, mais je ne souhaite pas être vu comme un conseiller du comité.
I wonder if you could make a link between those two, because as we struggle with the issue of Canada's participation in missile defence, we need to have some better understanding of how it could impact on the broader non-proliferation treaty review and the outcome, because the outcome is the real concern (1635) The Hon. Douglas Roche, O.C.: Thank you, Ms. McDonough, for inviting my advice, but I don't want to put myself in the position of coming here to advise the committee.

Le souci du Parlement de financer les arriérés est donc fondé et la déclaration commune du Parlement et du Conseil était vraiment nécessaire pour cette même raison.
For that reason, Parliament’s concern that the problem of arrears will have to be dealt with is a justified one, and that is why there has been a very real need for a joint declaration by Parliament and the Council.

- (SV) Je dirai volontiers à M. Gahrton que la présidence suédoise, au moment de la passation des fonctions le 1er janvier de cette année, était assez inquiète quant à la façon dont fonctionnerait la cohabitation entre l'Eurogroupe et le conseil Écofin.
– (SV) I am willing to admit to Mr Gahrton that, on taking over the presidency on 1 January this year, Sweden was quite concerned about how things would work with the Eurogroup and the Ecofin Council.

Je voudrais également remercier Mme la commissaire Wallström et Mme la représentante du Conseil Hassi pour ce qu'elles ont dit, car je trouve que c'était vraiment optimiste.
I should also like to thank Commissioner Wallström and Representative of the Council Hassi for what they said, because I thought this was extremely hopeful.

Le président du conseil du comté d'Essex pour 1995,M. Lyle Miller, s'était dit inquiet à l'idée du remplacement du Régime d'assistance publique du Canada, mais le budget élimine les raisons de s'inquiéter.
As well, the warden for the county of Essex for 1995, Mr. Lyle Miller, expressed his concern over the replacement of the Canada assistance plan.